1
00:00:11,440 --> 00:00:15,660
Lo que estás a punto de ver es un
dramatización de uno de los más

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,540
y la policía agriamente debatida
investigaciones que preceden al Supremo

3
00:00:20,540 --> 00:00:22,960
La histórica decisión Miranda de 1966.

4
00:00:25,100 --> 00:00:30,620
Cambios de nombre, compresiones del tiempo y
compuestos de ciertos personajes tienen

5
00:00:30,620 --> 00:00:33,440
hecho para presentar esto de la manera más
historia significativa.

6
00:00:42,220 --> 00:00:45,280
antiguos esclavos y los hijos de antiguos
dueños de esclavos.

7
00:00:45,860 --> 00:00:51,480
¿Podrán sentarse juntos?
en la mesa del capó? tengo un sueño

8
00:00:51,480 --> 00:00:57,720
que un día incluso el estado de
Misisipi, un estado

9
00:00:57,720 --> 00:01:04,700
sofocante con el calor de la injusticia,
sofocante

10
00:01:04,700 --> 00:01:08,460
con el calor de la opresión, sé
transformado en

11
00:01:44,460 --> 00:01:48,000
es uno de los magnéticos más atractivos
personalidades de nuestro país en la actualidad.

12
00:01:48,540 --> 00:01:52,200
Eso se ve claramente en los rostros y en las
actitudes de la multitud aquí.

13
00:01:52,440 --> 00:01:56,240
¡Toronjil! No hay efectos tangibles de la situación actual.
Los acontecimientos se desarrollarán en el vasto continente americano.

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
público aún por ver.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,800
Nadie conoce realmente el corazón de
América.

16
00:02:01,620 --> 00:02:05,560
Si todos los años de odio y
La violencia racial es cosa del

17
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
¿Lo eres? Ah, lo siento.

18
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
¿Qué está pasando aquí?

19
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Jerry, ¿podrías venir aquí, por favor?

20
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
Quería atraparte, Melissa.

21
00:04:22,900 --> 00:04:24,440
Quería atraparte.

22
00:04:24,980 --> 00:04:27,600
Quería atraparte.

23
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
¿Dónde está el teléfono?

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Jerry, ¿qué?

25
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Teléfono.

26
00:04:58,420 --> 00:04:59,420
¿Alemán?

27
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
En el lugar, por favor.

28
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
No entres ahí.

29
00:05:13,060 --> 00:05:14,019
No entres.

30
00:05:14,020 --> 00:05:15,020
¡Jerry!

31
00:05:57,290 --> 00:05:58,290
en el dormitorio.

32
00:06:04,430 --> 00:06:04,910
mi

33
00:06:04,910 --> 00:06:14,510
nombre

34
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
Es Theo Kojak.

35
00:06:16,530 --> 00:06:19,110
Es interesante cómo la cuestión de hecho
la muerte puede llegar a ser.

36
00:06:19,690 --> 00:06:21,910
Puedo recordar el primer día que estuve en
la fuerza.

37
00:06:22,330 --> 00:06:23,650
Un accidente automovilístico.

38
00:06:24,030 --> 00:06:26,310
Había mucha sangre por todo el
coche.

39
00:06:27,180 --> 00:06:28,660
Me fui al costado del camino y tiré
arriba.

40
00:06:29,200 --> 00:06:33,700
Ahora hay dos chicas, de 20 y 22 años,
mutilado más allá de todo lo que jamás había visto.

41
00:06:34,140 --> 00:06:38,340
Y puedo mirarlo y sólo preguntarme quién
lo hizo y por qué.

42
00:06:40,320 --> 00:06:44,480
Pero antes de que termináramos con el
Asesinatos de Marcus Nelson, la Corte Suprema

43
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
rockearía.

44
00:06:45,860 --> 00:06:50,140
Las leyes del país cambian, separándose
el país en dos.

45
00:06:50,740 --> 00:06:55,540
Y en cuanto a mí, cambiaría la forma en que
Miré a mi prójimo, a mi ciudad, a mi

46
00:06:55,540 --> 00:06:57,260
país. Y yo mismo.

47
00:07:02,420 --> 00:07:04,000
Debería querer salir de eso
apartamento.

48
00:07:04,500 --> 00:07:06,040
Nadie debería morir así.

49
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
Así se ejecuta a las gallinas.

50
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
Tendría que ser Kojak a cargo de esto.
investigación.

51
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
No podemos ayudar a quién responde la primera llamada.
sobre un homicidio.

52
00:07:14,960 --> 00:07:16,380
Ah, ahí está. Hola inspectora.

53
00:07:16,740 --> 00:07:19,200
¿Vienes a entrar? Sólo por un minuto.
Estamos en el centro.

54
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Todavía con los trajes italianos, por lo que veo.

55
00:07:22,280 --> 00:07:23,500
Bueno, estoy muy feliz de que lo hayas notado.

56
00:07:24,350 --> 00:07:26,590
Sabes, cuando era niño, prometí
Yo mismo dos cosas.

57
00:07:27,630 --> 00:07:28,790
Número uno, que sería rico.

58
00:07:29,230 --> 00:07:32,110
Y número dos, que dejaría de usar mi
Las herencias de mi hermano mayor.

59
00:07:32,690 --> 00:07:34,330
Bueno, no soy rico, pero al menos me visto.
bueno.

60
00:07:34,810 --> 00:07:36,650
Hasta que mi sastre pensó en mí en una lata,
eso es.

61
00:07:37,950 --> 00:07:39,510
Tendré que poner más hombres en el caso.

62
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
¿Cuántos?

63
00:07:41,730 --> 00:07:43,310
Expertos en homicidios de toda la ciudad.

64
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
¿Cuántos?

65
00:07:46,710 --> 00:07:47,710
Alrededor de cien.

66
00:07:47,950 --> 00:07:49,370
Oh, ¿por qué no haces quinientos?

67
00:07:49,830 --> 00:07:51,870
¿Qué quieres decir? Quiero decir, ¿por qué no
¿Que sean mil?

68
00:07:52,950 --> 00:07:53,950
Kojak.

69
00:07:54,180 --> 00:07:57,620
Después de todo lo que acabamos de pasar
contigo vas a empezar un camino

70
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
de la vida en Manhattan?

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,900
Los padres no sólo son ciudadanos sólidos,
También son celebridades.

72
00:08:03,520 --> 00:08:06,020
Ahora tendrás que cooperar.
con nosotros. Podrías tener cien

73
00:08:06,020 --> 00:08:07,960
detectives cayendo sobre sí mismos
para promoción.

74
00:08:08,780 --> 00:08:11,020
No es asunto tuyo determinar
política.

75
00:08:11,220 --> 00:08:12,540
No, ese es tu departamento.

76
00:08:13,120 --> 00:08:14,900
Las asignaciones ya han salido.

77
00:08:15,460 --> 00:08:17,480
Te reunirás con ellos en la calle 88 en
la mañana.

78
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
Bienvenidos a la Policía Nacional
Convención.

79
00:08:33,380 --> 00:08:37,340
Es tan bueno saber que la comunidad
está siendo protegido por tan incondicional

80
00:08:37,340 --> 00:08:41,740
representantes de Manhattan,
Brooklyn, Bronx, Queens.

81
00:08:42,400 --> 00:08:43,559
Hola, Isla de Staten.

82
00:08:43,760 --> 00:08:45,460
Ah, sí, lo siento. Isla de los Estados.

83
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
El asunto será de su interés,
Estoy seguro.

84
00:08:50,300 --> 00:08:51,420
Este punto de acceso.

85
00:08:52,439 --> 00:08:54,740
Hay un portero abajo, estoy seguro.
lo has notado.

86
00:08:55,460 --> 00:08:59,360
Y dice que no admitieron a nadie.
en el apartamento en el momento de la

87
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
asesinatos.

88
00:09:01,440 --> 00:09:03,120
También hay una entrada de servicio.
abajo.

89
00:09:03,420 --> 00:09:04,680
La puerta se bloquea automáticamente.

90
00:09:06,280 --> 00:09:09,000
Bueno, claro, alguien podría haber subido.
una pared, entra por la ventana.

91
00:09:10,740 --> 00:09:12,400
Pero la cornisa más cercana mide dos metros y medio.
lejos.

92
00:09:14,000 --> 00:09:20,800
Entonces eso significa que el asesinato tendría que
Sea un ladrón o un artista de circo.

93
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
Lo cual no es muy probable.

94
00:09:24,600 --> 00:09:25,900
Muy bien, ven aquí. Sígueme.

95
00:09:27,560 --> 00:09:31,340
Armas homicidas en el lavabo del baño.
Tres cuchillos, dos rotos y eso no es

96
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
fácil de hacer.

97
00:09:32,420 --> 00:09:33,440
Sigue el rastro.

98
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Los cuerpos yacían aquí.

99
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
Unidos por tiras de hoja.

100
00:09:39,980 --> 00:09:41,220
Las persianas estaban cerradas.

101
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
Ventana abierta.

102
00:09:43,760 --> 00:09:45,500
El reloj se detuvo a las 10.37.

103
00:09:46,620 --> 00:09:49,360
Podría ser indicativo de algo, y
puede que no.

104
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
¿Alguna pregunta?

105
00:09:52,220 --> 00:09:53,780
Le gusta hacer llamadas telefónicas.

106
00:09:54,660 --> 00:09:56,680
Ahora, tengo un registro aquí de algunos de sus
llamadas.

107
00:09:57,640 --> 00:09:59,560
Son un poco picantes, ¿sabes?

108
00:10:00,000 --> 00:10:02,600
Ahora, mira esto. ¿Dirías
¿Esa fue una de tus mejores decisiones?

109
00:10:02,780 --> 00:10:03,659
¿Verdad, Herbie?

110
00:10:03,660 --> 00:10:06,940
Entiendo que tienes tendencia a
Golpea un poco a las chicas cuando

111
00:10:06,940 --> 00:10:09,780
unos tragos. Trabajaste con Joanne
Marcus en algunas de sus cosas.

112
00:10:10,260 --> 00:10:12,480
Bueno, nada como que tú cooperes.
Eso será todo.

113
00:10:18,160 --> 00:10:20,380
Así comenzó la mayor persecución en Nueva York.
La historia de York.

114
00:10:21,320 --> 00:10:23,860
Una investigación de todos los que sabían.
las niñas asesinadas.

115
00:10:24,680 --> 00:10:28,540
La principal fuente de referencia, Joanne
La libreta de direcciones de Marcus.

116
00:10:28,960 --> 00:10:32,740
El número de nombres que contenía, 565.

117
00:10:33,400 --> 00:10:35,480
Oh sí, todo un espectáculo.

118
00:10:36,340 --> 00:10:41,980
Todos esos chicos americanos de sangre roja
ahí, tratando de salir adelante, al igual que

119
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
yo.

120
00:10:54,730 --> 00:10:58,090
Área de Brownsville en Brooklyn, lejos de
la comunidad protegida de clase media

121
00:10:58,090 --> 00:11:00,530
que Joanne Marcus y Kathy Nelson
murió.

122
00:11:01,270 --> 00:11:05,510
Ethel Lawson salió de un bar a las 3 en punto
En punto de la mañana, seis meses después.

123
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
La factura.

124
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Ajá.

125
00:12:27,440 --> 00:12:33,060
Sí. A pocos días de la muerte de
Ethel Lawson, y a unas cuadras de distancia,

126
00:12:33,060 --> 00:12:34,480
ocurrió un incidente no relacionado.

127
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Sostenlo.

128
00:12:39,080 --> 00:12:40,620
Creo que algo me está pasando.

129
00:12:41,860 --> 00:12:43,940
Escapar. Aléjate de mí.

130
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Oye,

131
00:12:49,760 --> 00:12:50,679
¿Qué estás haciendo?

132
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
¡Abrazadera!

133
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
¡Disparar!

134
00:13:34,550 --> 00:13:35,790
Muy bien, señora.

135
00:13:36,630 --> 00:13:40,070
Dama. Tengo un par de preguntas.

136
00:13:40,710 --> 00:13:42,090
Este chico.

137
00:13:42,750 --> 00:13:43,970
¿Cuántos años tiene él?

138
00:13:44,950 --> 00:13:45,950
25,

139
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
26.

140
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
Esos son todos ellos.

141
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
Mi marido.

142
00:13:55,450 --> 00:13:56,450
5'10?

143
00:13:57,310 --> 00:13:58,690
Sí, 5'10.

144
00:13:59,010 --> 00:14:02,670
¿Cuanto pesas?

145
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
160,

146
00:14:06,510 --> 00:14:09,990
165. Sí, recibí algo de él.

147
00:14:10,290 --> 00:14:12,130
Saqué una botella de su abrigo.

148
00:14:23,310 --> 00:14:25,970
A la mañana siguiente, el patrullero Stabile
buscó sospechosos.

149
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

150
00:15:20,370 --> 00:15:21,530
Tratando de mantener el calor.

151
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
Ven aquí.

152
00:15:34,930 --> 00:15:36,130
¿Extrañaste a ese chico anoche?

153
00:15:37,030 --> 00:15:38,030
¿Qué chico?

154
00:15:41,250 --> 00:15:42,710
El tipo al que le disparabas.

155
00:15:43,650 --> 00:15:44,690
¿Qué sabes sobre eso?

156
00:15:49,260 --> 00:15:55,660
Estaba caminando hacia Amherst, saliendo
casa de mi tia, y vino este chico

157
00:15:55,660 --> 00:15:59,960
corriendo por la esquina. El dijo, el
dijo, dijo, escóndeme, escóndeme.

158
00:16:00,700 --> 00:16:02,340
Dije, hombre, no puedo esconderte.

159
00:16:03,240 --> 00:16:04,420
Te vas a alguna parte.

160
00:16:05,260 --> 00:16:06,260
¿A dónde vas?

161
00:16:07,340 --> 00:16:09,900
Creo que cayó de esa manera. el fue
recogiendo hacia abajo.

162
00:16:14,800 --> 00:16:16,900
¿Reconoces a este tipo? ¿Lo conocías?
¿otra vez?

163
00:16:19,010 --> 00:16:20,770
No lo sé, hombre. Estaba un poco oscuro.

164
00:16:23,150 --> 00:16:24,150
¿Te diré qué?

165
00:16:24,650 --> 00:16:25,930
Tú y yo damos un pequeño paseo.

166
00:16:26,230 --> 00:16:27,230
Vamos.

167
00:16:29,470 --> 00:16:30,470
¡Vamos! ¡Vamos!

168
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
¿Qué estás haciendo?

169
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Publicación 16.

170
00:16:55,870 --> 00:16:57,890
Tengo un testigo aquí que tengo que
aumentar.

171
00:16:59,070 --> 00:17:00,190
Oye, chico, ¿cómo te llamas?

172
00:17:01,670 --> 00:17:03,970
Mi nombre es Louis Humes. ¿Cómo se escribe?
¿eso?

173
00:17:04,869 --> 00:17:06,390
H-U-M-E-S.

174
00:17:07,390 --> 00:17:08,530
Luis Humes.

175
00:17:09,329 --> 00:17:10,810
H-U-M-E-S.

176
00:17:12,050 --> 00:17:13,109
Sí, está bien.

177
00:17:14,190 --> 00:17:16,109
Eh, este es mi hermano.

178
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
¿Cómo te llamas?

179
00:17:19,210 --> 00:17:20,210
Abe.

180
00:17:21,630 --> 00:17:22,670
Eh, señor.

181
00:17:23,320 --> 00:17:25,540
¿Podemos irnos ahora? porque somos
tratando de encontrar un trabajo.

182
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
¿Adónde vas ahora?

183
00:17:28,060 --> 00:17:29,180
El mercado de valores alemán.

184
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
¿Qué es eso de nuevo?

185
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Entonces estoy involucrado.

186
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Bueno.

187
00:17:39,040 --> 00:17:40,620
Entonces, ¿de dónde sacaste estas cosas hasta ahora?

188
00:17:41,640 --> 00:17:44,620
No estoy haciendo nada. La cosa es que el
El tipo que lo dirigía, nos estaban persiguiendo.

189
00:17:44,660 --> 00:17:46,920
perro. Entonces, ¿qué se supone que eres?
¿Algún tipo de reportero o algo así?

190
00:17:47,380 --> 00:17:49,200
Si te lo digo, no puedes decir nada.

191
00:17:49,460 --> 00:17:50,419
Sube al camión.

192
00:17:50,420 --> 00:17:52,100
Pero no tengo miedo. no lo estoy haciendo
nada.

193
00:17:52,380 --> 00:17:54,200
¿Con qué frecuencia tienes que hacer algo para
meterse en problemas?

194
00:17:54,540 --> 00:17:56,480
¿Qué eres? Una especie de tonto o
algo?

195
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Te dije.

196
00:17:58,860 --> 00:18:01,500
No dices nada. no dices
nada. No sabes nada.

197
00:18:03,840 --> 00:18:06,240
Recuerda traer tu seguridad social
tarjeta.

198
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Te amo.

199
00:18:07,780 --> 00:18:09,740
Ella me ama, tarjeta de seguro social.

200
00:18:10,540 --> 00:18:11,620
Eres increíble.

201
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Eres un cabeza de alfiler.

202
00:18:14,560 --> 00:18:17,740
¿Cómo vas, cómo me vas a pagar?
eso? No voy a pagar por ninguna comida.

203
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Eso es todo.

204
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
Sospechoso 985.

205
00:18:34,010 --> 00:18:35,390
Solía salir con Joanne Marcus.

206
00:18:36,710 --> 00:18:39,090
Alguien lo vio discutiendo con ella afuera.
de su apartamento.

207
00:18:40,730 --> 00:18:43,910
Su nombre es Ryan McNally, 24 años,
escritor independiente.

208
00:18:44,770 --> 00:18:47,130
Estaba en Washington, D.C. en ese momento
del homicidio.

209
00:18:48,850 --> 00:18:49,769
Lo lamento.

210
00:18:49,770 --> 00:18:52,630
Debería haber revisado más los teléfonos.
cuidadosamente. Eso es lo que pasa cuando la mitad

211
00:18:52,630 --> 00:18:54,530
de la policía se ocupa de un caso.

212
00:18:55,190 --> 00:18:57,590
Tienen tendencia a caerse por todas partes.
unos a otros.

213
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
¿Quieres un poco de café?

214
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
¿Quieres un poco de café?

215
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Te veré más tarde.

216
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
¿Ruthie?

217
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
¡Rutia!

218
00:19:19,540 --> 00:19:21,060
No me recuerdas, ¿verdad?

219
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
Te recuerdo.

220
00:19:33,090 --> 00:19:36,770
Todo es muy caro. salí de
el mercado. No puedo creer mi factura.

221
00:19:41,350 --> 00:19:42,710
Esta es tan buena como la primera ronda.

222
00:19:48,590 --> 00:19:49,850
No sabía que vivías por aquí.

223
00:19:51,350 --> 00:19:54,610
¿Dónde está... Jack? ¿No es ese el nombre?
del chico con el que te casaste?

224
00:19:55,170 --> 00:19:56,109
Se acabó.

225
00:19:56,110 --> 00:19:57,610
Oh, bienvenido al club.

226
00:19:59,130 --> 00:20:00,530
¿Por qué huías?

227
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Me puse gordo.

228
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
No estás gorda.

229
00:20:09,800 --> 00:20:11,100
Ah, espera. Lo siento. Lo siento, querida.

230
00:20:12,100 --> 00:20:14,740
No tengo ninguna marca importante en él,
pero es igual de bueno.

231
00:20:15,540 --> 00:20:17,720
Oye, estás realmente levantado y aguantando
cosas, ¿no? Soy una gran cocinera.

232
00:20:18,060 --> 00:20:20,720
¿Eres un gran cocinero? Mmmmmmm. ¿Qué tal
¿Yo cocinando un poco de chile?

233
00:20:20,980 --> 00:20:22,140
Hago un gran chile.

234
00:20:24,460 --> 00:20:26,760
¿De qué sirve volver atrás? Tuvimos
algo bonito. Dejémoslo en paz.

235
00:20:33,830 --> 00:20:35,730
y tantas cosas atrás para recordar.

236
00:20:37,550 --> 00:20:38,550
Eres alguien a quien recuerdo.

237
00:20:46,330 --> 00:20:47,370
Oye, zona alta.

238
00:20:47,950 --> 00:20:49,450
Nada marcado, no es nada. Oye,

239
00:20:54,190 --> 00:20:56,810
Dan. ¿Cómo van las cosas en Manhattan?

240
00:20:57,170 --> 00:20:58,390
¿Son tan buenos como creen que son?

241
00:20:59,110 --> 00:21:00,330
¿Ya se les ocurrió algo?

242
00:21:00,590 --> 00:21:02,770
No. Bueno, deberían hacerlo. han estado en
es lo suficientemente largo.

243
00:21:02,990 --> 00:21:04,350
Debería haber ido a visitarlo de vez en cuando.
mientras. Tiro caliente.

244
00:21:05,430 --> 00:21:06,510
Hola, Al. ¿Sí?

245
00:21:07,530 --> 00:21:09,090
El intento de violación de la puertorriqueña
mujer.

246
00:21:10,350 --> 00:21:11,670
Yo les diría que es un asesinato de un bufete de abogados.

247
00:21:12,430 --> 00:21:13,630
Misma vecindad, Picking Avenue.

248
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
Mismo modus operandi

249
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Ahora bien, ¿no se te ocurrió eso?

250
00:21:17,470 --> 00:21:18,470
No.

251
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
Muy bien, este niño.

252
00:21:19,710 --> 00:21:21,150
El que lo vio. Ahora, ¿cómo es él?

253
00:21:21,890 --> 00:21:23,010
Ni siquiera pensé en él.

254
00:21:23,530 --> 00:21:24,550
Sólo un niño estúpido.

255
00:21:24,850 --> 00:21:26,010
Muy bien, este niño estúpido.

256
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
¿Cuál es su dirección?

257
00:21:27,810 --> 00:21:30,670
Dice que trabaja en el Sal de Darwin.
Compañía. ¿Quieres hacerme un favor?

258
00:21:31,240 --> 00:21:32,700
Lleva a Bishop y compruébalo ahora.

259
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
Está bien, está bien.

260
00:22:15,850 --> 00:22:16,970
Algunas preguntas. ¿Oficial de policía?

261
00:22:18,010 --> 00:22:21,590
Eres el tipo que le dijo a la policía
oficial ayer que habías visto a un hombre

262
00:22:21,590 --> 00:22:22,590
¿Huyendo de la policía?

263
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Sí, soy yo.

264
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
Veo tu identificación.

265
00:22:28,050 --> 00:22:29,370
No creo que tenga ninguno.

266
00:22:30,190 --> 00:22:31,710
¿Tienes algo con tu nombre?

267
00:22:34,470 --> 00:22:36,570
Recibí un par de cartas.

268
00:22:37,050 --> 00:22:38,070
Muy bien, veamos eso.

269
00:22:41,990 --> 00:22:42,990
¿Luis Hume?

270
00:22:45,070 --> 00:22:47,250
¿Por qué dijiste que trabajabas en el Derwin?
¿Compañía de sal?

271
00:22:48,030 --> 00:22:52,690
Iba a hacerlo, pero perdí mi seguridad.
tarjeta.

272
00:22:53,230 --> 00:22:54,230
Ajá.

273
00:22:54,990 --> 00:22:56,570
Bueno, tal vez puedas ayudarnos.

274
00:22:57,550 --> 00:23:00,410
Seguro. ¿Vendrás con nosotros? Hasta el
estación?

275
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Atta chico.

276
00:23:03,170 --> 00:23:04,170
Vamos.

277
00:23:08,390 --> 00:23:10,710
Está bien, Lewis, solo toma asiento.
Aquí, ¿vale?

278
00:23:11,390 --> 00:23:12,550
Ahí abajo.

279
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
Sargento.

280
00:23:16,040 --> 00:23:17,920
Oye, si alguien va a salir a tomar un café,
Yo tomaría uno regular.

281
00:24:03,120 --> 00:24:04,240
Sí.

282
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
Gracias.

283
00:24:10,640 --> 00:24:13,400
Te veré más tarde.

284
00:24:17,610 --> 00:24:18,670
Alguien querrá que lo veas. ¿OMS?

285
00:24:18,930 --> 00:24:20,990
Ah, no te preocupes por eso. solo da un paso
Justo aquí, ¿vale? ¿OMS?

286
00:24:21,190 --> 00:24:22,250
No te preocupes por eso. Ahí mismo.

287
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
Eso es todo.

288
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
¿Crees eso?

289
00:24:28,010 --> 00:24:29,790
Quiero que me hagas un favor, ¿vale?

290
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
¿Por qué no te quedas aquí?

291
00:24:31,650 --> 00:24:32,690
Justo aquí. Eso es todo.

292
00:24:33,070 --> 00:24:34,070
Justo ahí, Luis.

293
00:24:39,430 --> 00:24:40,430
¿Bien?

294
00:24:40,990 --> 00:24:41,990
¿Es él?

295
00:24:44,150 --> 00:24:46,050
Me gustaría oírle decir algo.

296
00:24:57,260 --> 00:24:58,260
Sólo di algo por mí.

297
00:24:58,820 --> 00:25:01,960
Quiero que usted diga señora, voy a
violarte.

298
00:25:02,520 --> 00:25:03,720
Señora, voy a matarla.

299
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
¿Qué ocurre?

300
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Sólo di las palabras, ¿vale?

301
00:25:10,060 --> 00:25:10,899
¿Qué ocurre?

302
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Sólo dilo.

303
00:25:12,220 --> 00:25:13,039
¿Qué ocurre?

304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Sólo di las palabras.

305
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Me quedaré todo el día.

306
00:25:28,180 --> 00:25:29,280
Señora, la voy a violar.

307
00:25:29,720 --> 00:25:30,740
Señora, voy a matarla.

308
00:25:31,140 --> 00:25:32,260
Eso es bueno. Un poco más fuerte.

309
00:25:33,300 --> 00:25:35,740
Señora, la voy a violar. Señora, soy
voy a matarte.

310
00:25:39,260 --> 00:25:40,520
Tómalo con calma.

311
00:25:40,960 --> 00:25:42,560
Aquí, aquí, aquí. Sentarse.

312
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Siéntate aquí, ¿vale?

313
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Vamos.

314
00:25:46,840 --> 00:25:48,180
Está bien. Está bien. es todo
correcto.

315
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
¿Bueno?

316
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Sentarse.

317
00:25:52,040 --> 00:25:53,200
Está bien. Está bien.

318
00:26:04,490 --> 00:26:06,090
Señora Álvarez, por favor.

319
00:26:14,670 --> 00:26:16,630
Esta señora dijo que intentaste violarla.

320
00:26:18,230 --> 00:26:19,230
¿Qué?

321
00:26:22,910 --> 00:26:24,090
Ni siquiera la conozco.

322
00:26:25,130 --> 00:26:28,530
Oye señora, comete un error.

323
00:26:28,810 --> 00:26:30,470
Señora, no le he hecho nada.

324
00:26:31,570 --> 00:26:33,770
Dale un poco de café a la señora Álvarez, ¿quieres?
Está bien, señora.

325
00:26:34,440 --> 00:26:36,140
Vamos, señora Álvarez. lo conseguiremos
abajo, ¿vale?

326
00:26:38,100 --> 00:26:40,520
Lewis Humes, estás arrestado por
intento de violación. Pon tus manos en el

327
00:26:40,660 --> 00:26:41,199
¿Para qué?

328
00:26:41,200 --> 00:26:41,899
Vamos, muchacho.

329
00:26:41,900 --> 00:26:43,360
Bueno, ¿cómo pudo decir que fui yo?

330
00:26:43,660 --> 00:26:46,300
Bueno, ese es el billete. Pero si... yo
no era...

331
00:26:46,300 --> 00:26:55,480
Aquí,

332
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Loto.

333
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Muy bien, Luis.

334
00:27:01,860 --> 00:27:02,719
Vamos.

335
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Vamos.

336
00:27:08,110 --> 00:27:10,450
Ya no era como antes, ¿verdad?

337
00:27:21,970 --> 00:27:22,970
Mejor.

338
00:27:26,570 --> 00:27:31,750
Siempre hubo una racha de viejo
galantería pasada de moda hacia usted.

339
00:27:34,530 --> 00:27:36,530
¿Qué has estado haciendo contigo mismo?
¿Ruthie?

340
00:27:39,960 --> 00:27:43,940
Tenía que hacer algo.

341
00:27:44,580 --> 00:27:46,220
Ya sabes, después del divorcio. Bueno para
tú.

342
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
¿Qué pasa contigo? ¿Todavía vienes?

343
00:27:48,020 --> 00:27:48,979
Oh sí.

344
00:27:48,980 --> 00:27:49,980
No puedes patearlo, ¿eh?

345
00:27:50,320 --> 00:27:51,279
¿Por qué no?

346
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
No sé.

347
00:27:52,760 --> 00:27:56,100
Al principio pensé que lo estaba haciendo para
apoyar a la esposa. Pon los tirantes en el

348
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
dientes de niño.

349
00:27:57,200 --> 00:27:59,440
Y ahora los frenillos han desaparecido. Así es el
esposa.

350
00:28:01,340 --> 00:28:02,259
¿Lo tienes, tal vez?

351
00:28:02,260 --> 00:28:03,760
Quizás haya más. No sé.

352
00:28:04,500 --> 00:28:06,480
Esa es la única cosa sobre ti que podría
nunca lo consigas.

353
00:28:07,830 --> 00:28:09,410
A mí tampoco me gustan la mayoría de los policías que conozco.

354
00:28:10,050 --> 00:28:12,370
¿Pero quién más arriesgaría su vida?
la línea a estos precios?

355
00:28:14,450 --> 00:28:15,710
Creo que te estás desperdiciando.

356
00:28:17,310 --> 00:28:19,530
No sé si alguna vez tuve más que ofrecer
en primer lugar.

357
00:28:21,370 --> 00:28:22,370
¿Cigarrillo?

358
00:28:22,690 --> 00:28:23,850
No, dejé de fumar.

359
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Aquí.

360
00:28:31,410 --> 00:28:33,570
Hola, Paul Grossman, vengo y obtengo
esta confesión.

361
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Ajá, estoy en ello ahora mismo.

362
00:28:35,670 --> 00:28:36,670
¿Qué pasa?

363
00:28:37,070 --> 00:28:39,790
el intento de violación y el asesinato de Lawson
en la avenida Cocina. Y no olvides

364
00:28:39,790 --> 00:28:41,210
Haz una lista de todo esto, ¿eh? Bueno.

365
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Mira,

366
00:28:49,530 --> 00:28:56,070
donde estan

367
00:28:56,070 --> 00:29:03,070
¿vas?

368
00:29:03,150 --> 00:29:04,450
Debo hacer una lista de eso. Sí.

369
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
Volveré en un minuto.

370
00:29:11,650 --> 00:29:12,990
Quiero hablar con él.

371
00:29:13,190 --> 00:29:14,950
¿OMS? Tu sospechoso.

372
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
¿El sospechoso?

373
00:29:16,410 --> 00:29:21,130
Vamos, ¿hemos terminado? El Lawson
cosa? Quiero hablar con él. hay

374
00:29:21,130 --> 00:29:22,310
nada de qué hablar.

375
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Ametralladora.

376
00:29:28,530 --> 00:29:30,370
Este es el detective Corrigan.

377
00:29:32,010 --> 00:29:33,650
Quiere hacer algunas preguntas.

378
00:29:36,650 --> 00:29:41,450
Nos has estado diciendo la verdad hasta ahora,
Entonces... Dime cuál es la verdad.

379
00:29:43,610 --> 00:29:44,630
Es lo suficientemente bueno.

380
00:29:47,790 --> 00:29:48,930
¿De quién es esa foto?

381
00:29:51,930 --> 00:29:52,930
Mío.

382
00:29:54,970 --> 00:29:55,990
La de la chica.

383
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
¿De dónde son?

384
00:30:00,210 --> 00:30:01,270
Son de Jersey.

385
00:30:01,670 --> 00:30:02,670
¿Jersey?

386
00:30:07,180 --> 00:30:10,400
Dijeron que vivo en el rancho y
Me crió una vez.

387
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
¿Cómo se llaman?

388
00:30:16,920 --> 00:30:17,940
Una de ellas se llama Louise.

389
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
No puedo oírte.

390
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Dije que una de ellas se llama Louise.

391
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
¿Cómo se llama el otro?

392
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
No lo recuerdo.

393
00:30:33,600 --> 00:30:36,200
Sólo dile a un hombre lo que quiere saber
nosotros. Sólo dile la verdad.

394
00:30:37,040 --> 00:30:39,340
Deberían comprobarlo de todos modos. ellos
no podrá ayudar.

395
00:30:40,000 --> 00:30:41,720
Vamos, vamos, vamos, Lewis.
suficiente.

396
00:30:44,320 --> 00:30:47,540
Cuando estaba en mi clase en la escuela... ¿Qué
¿Una chica así quiere darte?

397
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
una foto para?

398
00:30:49,220 --> 00:30:51,200
Lo encontré en un basurero alrededor de mi casa.

399
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Y lo guardé.

400
00:30:54,940 --> 00:30:55,980
¿Quieres que creamos eso?

401
00:30:58,580 --> 00:30:59,580
¿Por qué lo conservaste?

402
00:31:02,700 --> 00:31:03,980
Dile la verdad, Lewis, eso es todo.

403
00:31:06,480 --> 00:31:08,660
Porque ella me gustaba. ¿Porque tú qué?
¿Tú qué?

404
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Me gustó ella.

405
00:31:15,340 --> 00:31:17,100
Siempre me gustó ella.

406
00:31:17,820 --> 00:31:19,820
Sólo quiero fingir que la conozco.

407
00:31:23,920 --> 00:31:28,700
Solía mostrar la foto a la gente,
Simplemente hice así. La conocía.

408
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
Tommy Lewis.

409
00:31:49,180 --> 00:31:50,640
¿Reconoces estos cuchillos?

410
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
No.

411
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
No.

412
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
¿Cómo entraste en la habitación?

413
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Abrió la puerta.

414
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
¿Qué hiciste?

415
00:32:15,340 --> 00:32:16,139
Dirigí la cocina.

416
00:32:16,140 --> 00:32:20,780
Y a las dos y media de la mañana siguiente,
asistente del fiscal de distrito para

417
00:32:20,940 --> 00:32:25,100
El Sr. Michael Cabot llegó acompañado
por los detectives de Manhattan Tanner y

418
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Verde.

419
00:32:26,200 --> 00:32:28,560
Le quitaron la confesión a Lewis
Humes.

420
00:32:29,100 --> 00:32:30,300
Ella entró.

421
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
¿Qué llevaba ella?

422
00:32:34,140 --> 00:32:35,580
Ella no tenía un número para decir.

423
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
¿Qué tenía de cintura para arriba?

424
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
Nada.

425
00:32:43,560 --> 00:32:45,000
¿Dijo usted o ella algo entonces?

426
00:32:46,240 --> 00:32:47,900
Fue entonces cuando empezó a gritar y
gritando.

427
00:32:48,380 --> 00:32:50,040
¿Qué hiciste después de que ella empezó a
gritar?

428
00:32:51,020 --> 00:32:54,700
Corrí y la agarré y
le dijo que se callara.

429
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
¿Cómo la agarraste?

430
00:32:58,000 --> 00:33:01,120
La agarré por la espalda, la agarré
ella por el cuello.

431
00:33:02,260 --> 00:33:04,940
¿Qué pasó allí después de que te caíste?
¿La llevó al dormitorio?

432
00:33:06,040 --> 00:33:07,080
La golpeé con la botella.

433
00:33:07,620 --> 00:33:09,920
¿Qué hiciste después de golpearla en el
cabeza con la botella y la botella

434
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
se rompió?

435
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
La até.

436
00:33:13,880 --> 00:33:14,960
¿Cómo la ataste?

437
00:33:15,340 --> 00:33:16,940
Con la sabana que tenia cubriéndola
cuerpo.

438
00:33:19,740 --> 00:33:20,740
¿Qué pasó entonces?

439
00:33:24,060 --> 00:33:25,960
Fue entonces cuando entró su madre.

440
00:33:27,960 --> 00:33:29,140
¿Cuál crees que era su madre?

441
00:33:34,620 --> 00:33:37,200
Bueno, eso es lo que entiendo. fue
su madre.

442
00:33:38,060 --> 00:33:39,060
¿Qué hiciste entonces?

443
00:33:39,400 --> 00:33:41,860
Me levanté y...

444
00:33:43,370 --> 00:33:44,370
Le dije que se callara.

445
00:33:44,670 --> 00:33:47,770
Ella comenzó a gritar y aullar. y
luego corrí.

446
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
¿Corriste hacia ella?

447
00:33:50,510 --> 00:33:52,150
Y la agarré.

448
00:33:52,550 --> 00:33:53,550
¿Qué hiciste entonces?

449
00:33:58,510 --> 00:34:01,330
Empecé a tener relaciones sexuales con ella.

450
00:34:01,650 --> 00:34:02,650
¿Empezaste a tener qué?

451
00:34:03,270 --> 00:34:05,690
Yo digo que comencé a hacerlo. Eso es antes de que ella
llegar a.

452
00:34:07,490 --> 00:34:08,790
¿Qué pasó cuando ella volvió en sí?

453
00:34:11,659 --> 00:34:13,040
Ella comienza a gritar y aullar de nuevo.

454
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
¿Qué hiciste entonces?

455
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Corrió la cocina.

456
00:34:16,639 --> 00:34:17,880
¿Por qué corriste a la cocina?

457
00:34:18,360 --> 00:34:19,780
Estaba tratando de encontrar un cuchillo.

458
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
¿Qué hiciste?

459
00:34:26,699 --> 00:34:29,100
Comencé a cortar y golpearla.

460
00:34:29,620 --> 00:34:30,620
¿Por qué hiciste eso?

461
00:34:31,940 --> 00:34:32,940
Satisfacción.

462
00:34:33,340 --> 00:34:34,380
¿Satisfacción? ¿Para qué?

463
00:34:35,920 --> 00:34:37,739
No lo sabía. Estaba enojado.

464
00:34:40,810 --> 00:34:43,150
Luego corrí al baño.

465
00:34:43,590 --> 00:34:44,850
¿Por qué corriste al baño?

466
00:34:45,370 --> 00:34:48,690
Me lavé la sangre de las manos.

467
00:34:49,090 --> 00:34:50,389
¿Volviste al dormitorio?

468
00:34:52,909 --> 00:34:55,909
Antes de salir del dormitorio, saqué la
cortinas hacia abajo.

469
00:34:58,150 --> 00:34:59,490
¿Por qué bajaste las persianas?

470
00:35:00,390 --> 00:35:04,170
Porque si volvieran en sí, obtendrían
arriba.

471
00:35:05,090 --> 00:35:06,110
¿Las dos chicas que cortaste?

472
00:35:10,760 --> 00:35:13,720
Y luego la gente del siguiente
apartamento podría verlo atado.

473
00:35:23,220 --> 00:35:27,060
Buenas noches. Inspector Hofstetter, uno
de los jefes de Brooklyn Law

474
00:35:27,060 --> 00:35:29,220
La policía llegó más tarde esa noche.

475
00:35:31,640 --> 00:35:33,320
¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo?

476
00:35:33,540 --> 00:35:35,520
Ah, inspector.

477
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
¿Qué tienes?

478
00:35:39,120 --> 00:35:41,300
Una foto en su billetera de Joanna Myers.

479
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
¿Qué otra cosa?

480
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Confesión.

481
00:35:46,480 --> 00:35:47,860
¿Cuánta confesión?

482
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Sesenta y una páginas.

483
00:35:50,540 --> 00:35:51,540
Está bien.

484
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
¿Qué otra cosa?

485
00:35:55,780 --> 00:35:59,560
Tenemos un diagrama del Marcus Nelson.
apartamento.

486
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Lo lamento.

487
00:36:42,500 --> 00:36:43,860
No pude salir de aquí antes.

488
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
¿Cómo le fue a la mujer?

489
00:36:47,040 --> 00:36:48,040
Ella murió.

490
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
¿Ella murió?

491
00:36:51,200 --> 00:36:53,440
No. Tardó mucho en llegar.

492
00:36:55,420 --> 00:36:58,000
Oye, ya sabes, esas uvas que yo era
haciendo, los traje.

493
00:36:59,740 --> 00:37:01,960
¿Estoy intentando domesticarte demasiado?

494
00:37:02,560 --> 00:37:07,340
Esa pregunta es demasiado importante.
para esta hora.

495
00:37:18,379 --> 00:37:19,379
Por cierto.

496
00:37:20,520 --> 00:37:21,680
¿Qué es?

497
00:37:22,340 --> 00:37:23,960
Esa cosa de Marcus Nelson.

498
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
¿Tienes que subir ahora?

499
00:37:27,700 --> 00:37:33,140
Bueno, o tengo que reunir fuerzas,
o

500
00:37:33,140 --> 00:37:35,740
Tienes que dejar de amamantar.

501
00:37:39,640 --> 00:37:42,120
Tal vez estemos demasiado lejos en el camino para
renunciar a cualquier cosa el uno por el otro.

502
00:37:48,980 --> 00:37:50,040
¿Quieres que te espere aquí?

503
00:37:52,800 --> 00:37:53,940
Te llamaré a tu casa más tarde.

504
00:38:44,050 --> 00:38:48,170
Cosa. Nos golpeamos los sesos. agrietado
anotando cada pista durante ocho meses.

505
00:38:48,490 --> 00:38:51,570
Y era Brooklyn Hicks. ellos tropiezan
en ello.

506
00:38:54,930 --> 00:38:55,930
Hola inspectora.

507
00:38:56,050 --> 00:38:57,470
¿Dónde está? Por aquí.

508
00:39:00,310 --> 00:39:01,310
Nochevieja.

509
00:39:01,570 --> 00:39:02,770
Tengo algo que celebrar.

510
00:39:04,890 --> 00:39:10,710
Cuéntanos una vez más cómo tomaste el
cuchillos del cajón.

511
00:39:10,990 --> 00:39:12,010
Ah, franco. Inspector.

512
00:39:14,670 --> 00:39:15,870
Miro dentro del cajón.

513
00:39:17,050 --> 00:39:18,330
¿El cajón de la mesa de la cocina?

514
00:39:19,890 --> 00:39:20,890
Sí.

515
00:39:21,170 --> 00:39:22,330
¿Había cuchillos allí?

516
00:39:23,930 --> 00:39:27,010
¿Cuántos cuchillos agarraste?

517
00:39:29,770 --> 00:39:31,250
Tengo alrededor de tres.

518
00:39:32,850 --> 00:39:34,030
¿Cuál usaste?

519
00:39:36,430 --> 00:39:37,430
¿Qué hay ahí dentro?

520
00:39:51,340 --> 00:39:54,200
del color de la tabla en el
comedor a la cantidad de cuchillos que él

521
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
arriba.

522
00:39:55,540 --> 00:39:57,820
Habla de ello como si estuviera hablando de
tomando un trago de agua.

523
00:39:59,240 --> 00:40:01,140
¿Te sorprende algo ahora?
¿Franco?

524
00:40:02,340 --> 00:40:03,340
Poco.

525
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
¿Cómo te llamas?

526
00:40:05,800 --> 00:40:06,558
Corrigan, señor.

527
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Buen trabajo, oficial. Gracias, señor. eso es
¿Una copia de su confesión? Sí, señor.

528
00:40:10,500 --> 00:40:11,560
¿Se lo darás al teniente?

529
00:40:12,300 --> 00:40:13,380
Me gustaría hablar con él yo mismo.

530
00:40:40,419 --> 00:40:43,780
Está bien, está bien, está bien. tu eres
Perfecto, Don. te daré tu

531
00:40:43,780 --> 00:40:45,020
declaración. Ahora espera un minuto.

532
00:40:45,580 --> 00:40:47,600
Louis Jones tomó el metro hasta
Manhattan.

533
00:40:48,390 --> 00:40:50,410
Y vagó al azar hacia el
Parque Marcus Nelson.

534
00:40:51,930 --> 00:40:55,770
Una vez que entró en su apartamento,
Cogió una botella vacía. bueno ver

535
00:40:55,770 --> 00:40:58,510
usted. Pues ya no te vemos, tu
¿sabes eso? ¿Quién es el mundo? Quiero decir, eres

536
00:40:58,510 --> 00:41:00,310
sobre Marcus y Patty Nelson. Bien.

537
00:41:01,230 --> 00:41:02,510
Trabajando bastante, ¿no?

538
00:41:06,210 --> 00:41:10,950
Hay algunas cosas a las que supongo que quiero ir
Se acabó contigo. Está todo aquí.

539
00:41:11,230 --> 00:41:12,310
Bueno, hay algunas cosas un poco
vago.

540
00:41:13,230 --> 00:41:14,790
No dice cómo entró en el
edificio.

541
00:41:16,710 --> 00:41:19,490
Quizás entró a través de ese servicio.
puerta. Bueno, lo intenté yo mismo. Se bloquea

542
00:41:19,490 --> 00:41:20,490
automáticamente.

543
00:41:21,630 --> 00:41:23,430
Tal vez no funcione tan bien todo el tiempo.
tiempo.

544
00:41:23,650 --> 00:41:24,930
Tal vez. ¿Qué tal la sangre?

545
00:41:26,150 --> 00:41:28,870
Fue al baño y se lavó.
manos. Quiero decir, la ropa.

546
00:41:29,230 --> 00:41:31,670
Tenía que tenerlo encima. ¿Él?
¿Te dijo que cambió de lugar?

547
00:41:33,070 --> 00:41:34,070
No.

548
00:41:36,210 --> 00:41:37,270
Debería haberlo hecho, Joanne Marcus.

549
00:41:37,530 --> 00:41:38,530
Vamos.

550
00:41:38,790 --> 00:41:39,790
¿Qué opinas?

551
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
¿Quieres decirme algo?

552
00:42:22,300 --> 00:42:23,740
No, no quiero decirte nada.

553
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
Hola, señorita Carr. Lamento interrumpir
sobre ti a esta hora de la mañana.

554
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Eso está bien. Entra.

555
00:42:40,900 --> 00:42:41,980
Gracias. ¿Qué es?

556
00:42:43,240 --> 00:42:44,880
Bueno, recogieron a alguien en
Brooklyn.

557
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
¿Tiene una foto en su billetera?

558
00:42:47,560 --> 00:42:49,000
Creen que puede ser el chico que somos.
buscando.

559
00:42:49,900 --> 00:42:51,600
Dime, ¿podría ser esta una foto de
¿Joanne Marcos?

560
00:42:59,820 --> 00:43:01,080
Eso es tan viejo y descolorido.

561
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
Tome su tiempo.

562
00:43:07,480 --> 00:43:08,560
No, esa no es ella.

563
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
¿Está seguro?

564
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
Sí, estoy seguro.

565
00:44:04,680 --> 00:44:06,020
No identificar la fotografía.

566
00:44:08,200 --> 00:44:10,740
Eso no significa que no lo compraron.
su bolsillo.

567
00:44:52,620 --> 00:44:53,620
bastante serio.

568
00:44:56,080 --> 00:44:57,080
¿Qué?

569
00:44:57,700 --> 00:44:59,260
¿Cuál es el título?

570
00:45:04,500 --> 00:45:10,360
Usted jura que usted, oficial, arrestado
Lewis Humes acusado de homicidio en

571
00:45:10,360 --> 00:45:15,040
que el demandado aquí mencionado hizo
apuñalar y cortar con un cuchillo alrededor del

572
00:45:15,040 --> 00:45:20,640
garganta, cuello y cuerpo de dos hembras,
¿una Joanne Marcus y Kathy Nelson?

573
00:45:21,240 --> 00:45:23,340
que resultó en la muerte del mencionado?

574
00:45:24,620 --> 00:45:25,620
Lo juro.

575
00:45:27,400 --> 00:45:28,400
¿Esas casas?

576
00:45:29,100 --> 00:45:30,200
¿Tiene un abogado?

577
00:45:32,440 --> 00:45:33,540
No puedo oírte.

578
00:45:37,020 --> 00:45:38,760
No creo que pueda permitirse un abogado.
Su Señoría.

579
00:45:39,220 --> 00:45:40,280
Déjelo hablar por sí mismo.

580
00:45:45,180 --> 00:45:46,940
¿Hay un abogado en el tribunal ahora?

581
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
Sí, juez.

582
00:45:49,980 --> 00:45:51,180
Sr. Morris Fisher.

583
00:45:52,100 --> 00:45:56,440
Sr. Morris Fisher, ¿podría hacer su
presencia conocida por el tribunal? Aquí mismo,

584
00:45:56,500 --> 00:45:57,379
señor.

585
00:45:57,380 --> 00:45:59,440
Sr. Fisher, ¿quiere ayudar en esto?
corte?

586
00:46:00,100 --> 00:46:01,100
Sí, señor.

587
00:46:02,040 --> 00:46:05,720
Oficial, lleve al acusado a
la mesa allí para que pueda consultar con

588
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
abogado.

589
00:46:09,920 --> 00:46:10,920
Gracias.

590
00:46:35,660 --> 00:46:37,800
¿Escuchaste los cargos que tienen?
contra ti, ¿eh?

591
00:46:38,460 --> 00:46:39,460
No son verdad.

592
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
Son verdad. Les confesaste.

593
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Ellos me hicieron.

594
00:46:47,380 --> 00:46:49,180
Oh, ¿qué quieres decir con que te obligaron? ellos
me hizo.

595
00:46:50,360 --> 00:46:51,360
¿Cómo?

596
00:46:52,860 --> 00:46:55,320
Me golpearon y me asustaron.

597
00:46:57,560 --> 00:47:00,960
Lewis, Lewis, tienen 60 páginas correctas.
aquí en tus propias palabras.

598
00:47:01,840 --> 00:47:03,380
Hombre, no voy a hacer nada.

599
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
¿Es eso lo que quieres que les diga?

600
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
¿Seguro?

601
00:47:13,860 --> 00:47:14,860
Bueno.

602
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Su Señoría.

603
00:47:21,380 --> 00:47:25,160
Señoría, parece que soy el primero.
persona que los acusados tenían

604
00:47:25,160 --> 00:47:29,160
oportunidad de discutir esto con. no
incluidos los agentes de policía.

605
00:47:30,100 --> 00:47:34,300
El demandado afirma ahora que el
confesiones relativas a los tres

606
00:47:34,300 --> 00:47:35,640
se realizaron bajo coacción y amenazas.

607
00:47:36,250 --> 00:47:40,730
Si Su Señoría, por favor, creo que
Los oficiales deben ser elogiados en este

608
00:47:40,730 --> 00:47:44,350
Quiero decir, sé que este hombre ha sido
quería desde hace bastante tiempo para estos

609
00:47:44,350 --> 00:47:47,770
asesinatos. Creo que mucha gente lo es
va a descansar mucho más fácilmente ahora que está

610
00:47:47,770 --> 00:47:49,890
sido aprehendido. Señoría, el tribunal
suplica.

611
00:47:50,090 --> 00:47:51,090
Disculpe, abogado.

612
00:47:51,990 --> 00:47:57,910
Sin decir ni implicar ninguna inocencia.
o culpa en este asunto, el pueblo de

613
00:47:57,910 --> 00:48:00,690
Este pueblo está contento con el arresto.
por asesinato en este caso en el que han

614
00:48:00,690 --> 00:48:01,690
estado muy preocupado.

615
00:48:02,550 --> 00:48:05,690
Creo que el departamento de policía... hace un
trabajo bueno y efectivo.

616
00:48:06,050 --> 00:48:08,190
Lo hacen de manera eficiente. ellos lo hacen
correctamente.

617
00:48:09,550 --> 00:48:13,210
Este tribunal elogia a la policía
departamento de la ciudad de Nueva York.

618
00:48:13,750 --> 00:48:18,130
La gente de este pueblo va a
tener mucho más respeto y confianza en

619
00:48:18,130 --> 00:48:22,790
aplicación de la ley ahora en lugar de dos,
hace tres días en relación con estos

620
00:48:22,790 --> 00:48:23,790
crímenes mayores.

621
00:48:24,870 --> 00:48:27,470
Oficial, lleve al acusado al tribunal.

622
00:48:37,870 --> 00:48:42,210
Louis Humes, ordeno que te detengan.
sin derecho a fianza hasta que sea determinado por un

623
00:48:42,210 --> 00:48:44,510
gran jurado si usted debe ser
acusado.

624
00:48:44,810 --> 00:48:47,150
Y si es así, ¿por qué cargos?

625
00:49:09,800 --> 00:49:11,940
Teniente de primer grado Dan Carrigan,
¿eh?

626
00:49:12,500 --> 00:49:14,840
Felicidades. Ustedes se lo merecen
conmigo.

627
00:49:15,300 --> 00:49:16,560
Muévete a las 11 en punto.

628
00:49:16,860 --> 00:49:19,160
Lo sé. Puedes ver lo mucho que ama.
la fuerza.

629
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Oh sí.

630
00:49:20,620 --> 00:49:23,020
Ni siquiera puedo lograr que se vaya por un
vacaciones.

631
00:49:23,440 --> 00:49:24,760
Sí, y se merece uno.

632
00:49:25,480 --> 00:49:28,920
Felicitaciones de nuevo, Dan. ¿Para qué?
¿Tener una esposa tan hermosa?

633
00:49:29,580 --> 00:49:32,100
Lo digo en serio, ya sabes. obtienes más
hermosa todos los días.

634
00:49:33,520 --> 00:49:35,020
Oye, mira quién está aquí.

635
00:49:35,700 --> 00:49:37,580
¿Cómo están abordando esto?
¿Manhattan?

636
00:49:40,960 --> 00:49:42,740
Hola, Danny, ¿puedo hablar contigo un minuto?
antes de irte?

637
00:49:43,340 --> 00:49:44,700
Estamos de vacaciones aquí.

638
00:49:45,600 --> 00:49:48,740
Mira, he estado repasando eso
confesión. Hay algunas cosas en él.

639
00:49:48,740 --> 00:49:49,860
¿Quieres saber lo que el inspector
dijo?

640
00:49:50,820 --> 00:49:54,240
Hay más detalles en eso.
confesión que cualquier caso que pueda

641
00:49:55,560 --> 00:49:57,660
¿Por qué llamó a esa chica Nelson la
madre?

642
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Habla con el inspector.

643
00:50:26,859 --> 00:50:27,859
Sentarse.

644
00:50:28,920 --> 00:50:30,120
No hablo con nadie.

645
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
Dije que te sientes.

646
00:50:36,140 --> 00:50:38,460
Hablé mucho con ellos y ahora
vas a hablar mucho con

647
00:50:41,120 --> 00:50:42,180
¿Para qué estás aquí?

648
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Soy policía.

649
00:50:44,380 --> 00:50:46,260
Y dices que los policías están tratando de
lincharte.

650
00:50:47,400 --> 00:50:48,780
Bueno, no soy un linchador y tampoco lo son.
ellos.

651
00:50:51,020 --> 00:50:55,120
Tal vez solo estaban tratando de hacer
puntos. Eso es mentira y lo sabes.

652
00:51:00,779 --> 00:51:02,740
¿Bien? ¿Por qué debería querer hablar contigo?

653
00:51:03,360 --> 00:51:05,960
Ya hablé suficiente. hazme
creerte.

654
00:51:06,760 --> 00:51:08,400
Hazme creer que no le estás contando a nadie
mentir.

655
00:51:08,640 --> 00:51:10,580
¿Cómo puedo hacer eso? Dime lo que ellos
dijo.

656
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
Exactamente lo que dijeron.

657
00:51:13,900 --> 00:51:16,800
Y entonces sabré si le estás contando a
miente, y sabré si le estás contando al

658
00:51:16,800 --> 00:51:17,800
verdad.

659
00:51:20,220 --> 00:51:23,160
Primero te meten allí, luego
tírame debajo... ¿Qué?

660
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
Nombres. Necesito tener nombres.

661
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Policía joven.

662
00:51:31,360 --> 00:51:32,360
¿Estable?

663
00:51:35,240 --> 00:51:37,200
Y negro.

664
00:51:37,840 --> 00:51:38,840
El duro.

665
00:51:39,000 --> 00:51:40,720
Ella te asusta. Ahora, ¿qué dijo?

666
00:51:43,560 --> 00:51:44,840
Necesito tener las palabras.

667
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
Muy bien, Luis.

668
00:51:47,740 --> 00:51:48,980
¿Estás listo para decirnos la verdad?

669
00:51:50,040 --> 00:51:51,780
He estado diciendo la verdad. tu has
estado mintiendo.

670
00:51:52,120 --> 00:51:53,520
Ahora sabemos que intentaste violar eso.
mujer.

671
00:51:54,480 --> 00:51:55,480
Ponerse de pie.

672
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Esa mujer.

673
00:52:11,860 --> 00:52:13,500
No, no hice nada.

674
00:52:17,420 --> 00:52:18,620
No hice nada.

675
00:52:19,740 --> 00:52:20,100
mira

676
00:52:20,100 --> 00:52:27,100
en

677
00:52:27,100 --> 00:52:28,380
yo. Mírame.

678
00:52:30,240 --> 00:52:32,040
Voy a decirte exactamente qué
sucedió.

679
00:52:33,520 --> 00:52:34,800
Estabas buscando algo blanco.

680
00:52:35,380 --> 00:52:36,540
Estabas siguiendo a todos lados.

681
00:52:37,060 --> 00:52:38,960
Viste a esa mujer puertorriqueña. No.

682
00:52:39,500 --> 00:52:41,240
visto antes. La seguiste
allí. No, no lo estaba. No.

683
00:52:41,460 --> 00:52:43,840
La agarraste por el cuello. empujaste
ella al callejón.

684
00:52:44,100 --> 00:52:46,740
No has sido el primero aquí. tu
la violó. Esa es la verdad, ¿no?

685
00:52:47,260 --> 00:52:48,580
Créame, esta es su última oportunidad.

686
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
Dime la verdad.

687
00:52:51,100 --> 00:52:54,440
Nunca lo había visto antes. nunca he
visto antes. Dime la verdad,

688
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
No hice nada.

689
00:52:59,620 --> 00:53:00,620
Eso es lo que dices.

690
00:53:01,200 --> 00:53:02,220
Ahora te diré lo que dicen.

691
00:53:04,100 --> 00:53:05,340
¿Cigarrillo? Gracias.

692
00:53:06,240 --> 00:53:08,120
Sé que necesito ayuda. ¿Me puedes ayudar?

693
00:53:09,200 --> 00:53:15,020
Ahora, Lewis, tienes que preguntarle a un abogado o
un juez por ese tipo de ayuda.

694
00:53:17,220 --> 00:53:18,780
Has sido tan amable como mi propio padre.

695
00:53:19,900 --> 00:53:21,360
Has sido más amable que mi propio padre.

696
00:53:26,000 --> 00:53:28,360
Si no te digo la verdad,
averiguarlo de todos modos, ¿verdad?

697
00:53:28,920 --> 00:53:29,920
No tienes que decirnos nada.

698
00:53:30,840 --> 00:53:34,320
Pero si habla con nosotros, queremos
La verdad, nada más, ¿vale?

699
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
Es mentira.

700
00:53:36,300 --> 00:53:38,260
Dicen que ni siquiera levantan sus
voces para ti.

701
00:53:47,980 --> 00:53:48,980
¿Jack Reno?

702
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Jack Reno.

703
00:53:52,940 --> 00:53:57,160
Él dice, no toquéis a este chico. yo
No lo toleraré.

704
00:53:57,360 --> 00:53:59,700
Él finge ser tu amigo.

705
00:54:00,000 --> 00:54:02,060
Él pretende ser mejor que el tuyo.
padre.

706
00:54:04,440 --> 00:54:07,560
Sé que debe parecer el final del
mundo para ti.

707
00:54:10,200 --> 00:54:11,480
Pero no es necesariamente así.

708
00:54:13,360 --> 00:54:16,240
¿Qué haces aquí a esta hora?
de noche?

709
00:54:17,900 --> 00:54:19,100
No he tenido dónde dormir.

710
00:54:19,620 --> 00:54:22,000
mi madre

711
00:54:22,000 --> 00:54:27,580
viene a verte y

712
00:54:27,580 --> 00:54:30,880
mi padre y yo nos separamos.

713
00:54:32,180 --> 00:54:33,440
Todos vinimos con ella.

714
00:54:34,360 --> 00:54:36,040
Ella regresó.

715
00:54:39,340 --> 00:54:45,180
Ella pensó que estaría bien porque
Conseguí un trabajo, pero lo perdí.

716
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
¿Dónde dormiste?

717
00:54:48,060 --> 00:54:49,580
Dormí en el pasillo.

718
00:54:50,760 --> 00:54:51,880
¿Por qué llamaste a tus padres?

719
00:54:53,440 --> 00:54:56,640
Eso es lo que se supone que deben ser los padres.
para.

720
00:54:57,920 --> 00:55:03,900
No quería llamar porque mi papá y
No me llevo muy bien.

721
00:55:04,600 --> 00:55:06,800
No pareces un tipo difícil de conseguir.
junto conmigo.

722
00:55:08,800 --> 00:55:12,700
¿Es malo para mí?

723
00:55:21,200 --> 00:55:22,580
Y las preguntas van a venir
rápido.

724
00:55:23,000 --> 00:55:28,440
Al menos ten el botón de tu abrigo.

725
00:55:29,240 --> 00:55:30,800
El botón del abrigo no es mío.

726
00:55:31,160 --> 00:55:32,760
Yo perdí el mío hace mucho tiempo.

727
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
¿Cómo lo perdiste?

728
00:55:35,580 --> 00:55:36,580
No sé.

729
00:55:38,060 --> 00:55:39,640
La mujer afirmó que te vio.

730
00:55:41,820 --> 00:55:42,820
Algunos de ellos.

731
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
¿Cuál creerías?

732
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
¿Tú?

733
00:55:53,290 --> 00:55:54,290
Me creería.

734
00:55:54,670 --> 00:55:57,090
Entonces él descubre todo sobre ti.

735
00:55:57,370 --> 00:55:58,370
Tus sueños.

736
00:55:59,270 --> 00:56:00,630
Luego lo usó contra mí.

737
00:56:02,210 --> 00:56:03,490
Quieres confiar en alguien.

738
00:56:04,370 --> 00:56:05,930
¿Qué vas a hacer cuando llegues?
¿Salir de esto, Lewis?

739
00:56:07,870 --> 00:56:08,870
¿Crees que lo haré?

740
00:56:12,370 --> 00:56:13,650
Estoy aguantando y puedo ayudar.

741
00:56:16,470 --> 00:56:17,570
¿Qué quieres hacer con tu vida?

742
00:56:19,710 --> 00:56:20,830
Quiero ir a la Marina.

743
00:56:22,350 --> 00:56:23,350
¿Por qué su nombre?

744
00:56:25,590 --> 00:56:28,350
Bueno, allí se educaría mejor.
que nadie más.

745
00:56:28,610 --> 00:56:29,610
¿Qué quieres hacer después?

746
00:56:31,370 --> 00:56:32,370
No te rías.

747
00:56:33,850 --> 00:56:35,490
No me estoy riendo. ¿Quién se ríe?

748
00:56:40,690 --> 00:56:41,990
Quiero ser artista.

749
00:56:43,170 --> 00:56:45,170
61 páginas de confesión.

750
00:56:46,770 --> 00:56:49,330
Después de un tiempo, simplemente te desmoronas y
sacude la cabeza.

751
00:56:49,570 --> 00:56:51,710
Te imaginas que nunca saldrás
de ahí.

752
00:56:52,170 --> 00:56:56,010
Confesaste los asesinatos de tres
mujeres. no sabía lo que era

753
00:56:56,010 --> 00:56:59,350
a. La primera vez que supe que era un asesinato.
fue cuando estaba contigo en el

754
00:56:59,350 --> 00:57:00,350
sala del tribunal.

755
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
Me engañó.

756
00:57:04,730 --> 00:57:05,750
¿Te engañó?

757
00:57:07,750 --> 00:57:08,990
Sólo unas cuantas preguntas más, Lewis.

758
00:57:14,150 --> 00:57:15,150
Ametralladora.

759
00:57:15,630 --> 00:57:17,530
Sólo un poquito más. Lewis, vamos.

760
00:57:17,770 --> 00:57:18,770
Levanta la cabeza, Lewis.

761
00:57:19,390 --> 00:57:20,690
Sólo un poco más y todos estaremos
a través.

762
00:57:23,839 --> 00:57:27,080
¿Qué pasó? No voy a responder hasta
Descubrí qué les pasó a esas chicas.

763
00:57:27,740 --> 00:57:30,520
¿Qué? Esas chicas de las que hablamos en
el apartamento.

764
00:57:31,860 --> 00:57:34,020
¿Está todo bien ahora o qué?

765
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
¿Qué te pasa, Luis?

766
00:57:38,240 --> 00:57:40,620
¿Qué es? ¿Estás preocupado por el
chicas? ¿Es eso todo?

767
00:57:43,920 --> 00:57:45,320
Mira, les voy a llamar.

768
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
¿Bueno?

769
00:57:52,080 --> 00:57:53,340
¿Las chicas estaban mal cortadas?

770
00:57:56,420 --> 00:57:57,420
Fuma un cigarrillo, Luis.

771
00:58:02,680 --> 00:58:04,360
¿Cuántas de esas cosas has sido?
¿fumar, Luis?

772
00:58:06,860 --> 00:58:07,860
No sé.

773
00:58:09,280 --> 00:58:10,280
Deberías reducirlo.

774
00:58:10,760 --> 00:58:11,880
Esto es veneno.

775
00:58:12,580 --> 00:58:13,580
Aquí.

776
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Toma un sándwich.

777
00:58:15,180 --> 00:58:17,780
No quiero nada más para comer. yo
Ya había comido demasiada comida.

778
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Bueno, hablé con él.

779
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
No están enojados contigo.

780
00:58:24,800 --> 00:58:27,340
Y ninguno de los otros dijo nada.
sobre esa llamada telefónica?

781
00:58:28,180 --> 00:58:29,180
No.

782
00:58:29,840 --> 00:58:32,060
Dibujé un diagrama de la chica asesina.
departamento.

783
00:58:36,360 --> 00:58:37,400
Este es el diagrama.

784
00:58:38,880 --> 00:58:40,280
¿En qué parte te ayudaron?

785
00:58:43,000 --> 00:58:44,740
¿Qué pasa? Algo anda mal con
tus ojos?

786
00:58:45,220 --> 00:58:46,680
No puedo ver muy bien.

787
00:58:47,560 --> 00:58:48,560
¿Dónde están tus gafas?

788
00:58:48,920 --> 00:58:50,020
No tengo ninguno.

789
00:58:50,640 --> 00:58:52,020
Nunca tuve la intención de conseguirlo.

790
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Disculpe, teniente.

791
00:58:53,820 --> 00:58:54,880
Sacaron a su madre allí.

792
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Muy bien, envíala adentro.

793
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
Bien.

794
00:59:04,160 --> 00:59:05,500
¿Mamá? ¿Mamá?

795
00:59:10,640 --> 00:59:12,120
Ay dios mío.

796
00:59:14,620 --> 00:59:15,620
Mamá.

797
00:59:18,280 --> 00:59:19,920
Sonny, ¿qué pasó? ¿Qué pasó con
¿tú?

798
00:59:20,480 --> 00:59:21,800
Me recogieron, mamá.

799
00:59:24,680 --> 00:59:26,580
Me hicieron confesarles crímenes.

800
00:59:29,860 --> 00:59:33,220
¿Te quedarás aquí o te
¿Vas a volver y dejarte?

801
00:59:35,280 --> 00:59:37,720
Por supuesto que me voy a quedar aquí con
usted.

802
00:59:40,380 --> 00:59:41,720
Estaba sola, mamá.

803
00:59:45,480 --> 00:59:47,460
Yo era la única persona de color allí.

804
01:00:02,920 --> 01:00:06,400
toda la mañana. Parece estar bien.
¿Tiene alguna duda de que

805
01:00:06,400 --> 01:00:07,158
¿Está bien?

806
01:00:07,160 --> 01:00:08,320
Oye, mira, Denny, te lo pregunté una vez.

807
01:00:09,260 --> 01:00:10,260
Déjame preguntarte de nuevo.

808
01:00:12,260 --> 01:00:14,220
¿Por qué el niño llamó madre a Kathy?

809
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Pregúntale a él, no a mí.

810
01:00:16,580 --> 01:00:17,419
Sentarse.

811
01:00:17,420 --> 01:00:18,720
Sentarse. Oh, gracias, señor.

812
01:00:20,240 --> 01:00:23,840
¿Por qué dijo que bajó las persianas?
en el apartamento para que si vinieran

813
01:00:23,840 --> 01:00:25,040
¿Nadie los vería?

814
01:00:25,780 --> 01:00:27,040
Les cortó las cintas.

815
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Debió saber que no lo eran.
llegando a.

816
01:00:29,980 --> 01:00:30,980
¿Señor Goodman?

817
01:00:31,340 --> 01:00:34,760
No sé por qué dijo eso. el
diagrama del apartamento, ¿lo dibujó él?

818
01:00:35,260 --> 01:00:38,560
Sus iniciales están por todas partes. dos
bolígrafos diferentes, ¿verdad?

819
01:00:39,360 --> 01:00:43,880
¿Qué estás sugiriendo? Dibujé el
diagramarme a mí mismo. Es una fotografía.

820
01:00:45,340 --> 01:00:48,160
No, nadie la identificará como Joanne.
Marco.

821
01:00:49,340 --> 01:00:50,340
Le dije.

822
01:00:50,980 --> 01:00:53,300
No significa que no pudo encontrarlo en
el apartamento.

823
01:00:55,000 --> 01:00:58,080
Oh, podría ser una foto de alguien.
más, pero todavía puede haberlo encontrado en

824
01:00:58,080 --> 01:00:58,749
el apartamento.

825
01:00:58,750 --> 01:01:00,730
Bueno, ¿cómo sabes que no te lo estaba diciendo?
la verdad cuando dijo que encontró el

826
01:01:00,730 --> 01:01:03,430
foto y te salvó? yo se cuando
están mintiendo, sus estómagos se mueven hacia adentro

827
01:01:03,430 --> 01:01:04,810
fuera. ¿Los estómagos de quién?

828
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
Vamos.

829
01:01:08,690 --> 01:01:09,690
¿Los estómagos de quién?

830
01:01:12,570 --> 01:01:15,770
Mira, lo conozco. trabajé en
Brownsville desde hace mucho tiempo.

831
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
¿Hay algo más?

832
01:01:23,830 --> 01:01:25,230
No, no, eso es todo por ahora.

833
01:01:26,180 --> 01:01:30,140
Bueno, si hay algo más, ¿podría
por favor comuníquese con la oficina del fiscal del distrito en

834
01:01:30,140 --> 01:01:31,140
¿Brooklyn?

835
01:01:31,220 --> 01:01:32,680
Estoy trabajando en un nuevo caso para ellos.

836
01:01:33,740 --> 01:01:34,860
No me quieren en el trabajo.

837
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Nos vemos.

838
01:01:40,580 --> 01:01:42,480
¿Puede realmente haber algo malo en
esto?

839
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
¿Qué opinas?

840
01:01:44,880 --> 01:01:45,960
No es sólo él.

841
01:01:47,460 --> 01:01:50,520
Es el Departamento de Policía de Brooklyn, el
Departamento de Policía de Manhattan, el

842
01:01:50,520 --> 01:01:53,680
La oficina del fiscal de distrito de Brooklyn, su departamento,
mi departamento.

843
01:01:53,960 --> 01:01:55,260
¿Qué vas a hacer al respecto?

844
01:01:55,640 --> 01:01:56,980
¿Qué podemos hacer al respecto?

845
01:01:59,060 --> 01:02:00,060
Toma la fotografía.

846
01:02:04,880 --> 01:02:06,560
Corrigan dice que Hume lo obtuvo del
apartamento.

847
01:02:07,220 --> 01:02:09,080
Y Hume dice que lo consiguió en Seaview.

848
01:02:09,780 --> 01:02:10,780
¿Puedo tomar esto?

849
01:02:10,820 --> 01:02:11,820
Sí.

850
01:02:12,820 --> 01:02:14,340
¿Por qué no averiguamos quién le está contando?
verdad?

851
01:02:15,200 --> 01:02:16,118
¿Qué es eso?

852
01:02:16,120 --> 01:02:17,620
¿Qué? Allá arriba.

853
01:02:18,020 --> 01:02:19,680
¿Quieres decir justo al final de la esquina? No, no,
No.

854
01:02:24,650 --> 01:02:26,570
Un tramo de arena, un camino ancho.

855
01:02:27,510 --> 01:02:28,510
Incluso podría ser un río.

856
01:02:31,450 --> 01:02:32,910
Éste no se parece en nada al lugar.

857
01:02:33,470 --> 01:02:35,490
Dijiste que esa foto tenía diez años.

858
01:02:35,790 --> 01:02:37,650
Estos árboles han crecido mucho desde entonces.
entonces.

859
01:02:40,230 --> 01:02:41,870
¿Qué es esta extensión de algo aquí?

860
01:02:44,250 --> 01:02:45,330
Solía ​​haber un lago aquí.

861
01:02:45,890 --> 01:02:47,410
La vegetación lo ha cubierto.

862
01:02:50,070 --> 01:02:51,070
Gracias, oficial.

863
01:02:51,530 --> 01:02:52,690
Bueno, vayamos a una comisaría.

864
01:02:55,820 --> 01:02:57,760
Ya sabes, se parece mucho al de Travis.
hija.

865
01:02:58,200 --> 01:03:00,940
¿Travis? Sí, solía ser alcalde. el
Posee una estación de servicio.

866
01:03:01,200 --> 01:03:03,480
Unas tres cuadras más abajo, gire a la izquierda, es
justo en la esquina.

867
01:03:04,640 --> 01:03:05,760
Gracias. Claro.

868
01:03:07,760 --> 01:03:09,100
Volverá después del almuerzo.

869
01:03:11,940 --> 01:03:13,400
¿Aproximadamente media hora? Sí.

870
01:03:13,840 --> 01:03:14,840
Déjame ver eso de nuevo.

871
01:03:16,220 --> 01:03:17,600
Esa no se parece a Elaine.

872
01:03:18,400 --> 01:03:19,740
¿Sabes a quién se parece?

873
01:03:20,480 --> 01:03:21,960
Este se parece a Len Piper.

874
01:03:24,490 --> 01:03:26,350
¿Dónde vive ella? Justo alrededor del
esquina.

875
01:03:27,510 --> 01:03:28,810
En aproximadamente media hora.

876
01:03:30,750 --> 01:03:32,350
¿De dónde sacaste esta foto?

877
01:03:32,710 --> 01:03:33,710
¿Esta es tu foto?

878
01:03:33,950 --> 01:03:35,650
Sí, lo tomamos justo después de graduarnos.

879
01:03:36,130 --> 01:03:37,130
Vaya cosa.

880
01:03:37,910 --> 01:03:39,610
Algunos de nosotros subimos al monte Jersey
Bosques.

881
01:03:40,970 --> 01:03:43,310
Oh, disculpe todo este lío. estamos esperando
para la película. Ah, está bien.

882
01:03:43,310 --> 01:03:44,910
Señorita Pizer, esto es muy importante.

883
01:03:46,270 --> 01:03:47,550
¿Qué pasó con esa foto?

884
01:03:48,170 --> 01:03:51,610
No sé. Estaba rebotando alrededor del
casa. Mi madre lo tiró.

885
01:03:52,170 --> 01:03:53,170
¿Cuándo fue eso?

886
01:03:53,340 --> 01:03:55,780
En limpieza de primavera, mayo, junio.

887
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
Está bien.

888
01:04:08,260 --> 01:04:09,260
¿Bien?

889
01:04:10,820 --> 01:04:12,500
No retirarán la acusación.

890
01:04:12,820 --> 01:04:14,080
Dicen que no tienen suficiente.

891
01:04:17,040 --> 01:04:18,820
No crees que me gusta, ¿verdad?

892
01:04:23,820 --> 01:04:25,040
Todo empezó con el
imagen.

893
01:04:26,140 --> 01:04:28,340
Bueno, no es una foto de una niña. que
van a hacer?

894
01:04:29,100 --> 01:04:30,720
Bueno, procederemos lentamente.

895
01:04:31,080 --> 01:04:32,160
Investigaremos todo.

896
01:04:32,980 --> 01:04:36,840
No queremos hacer ninguna declaración en
esta vez porque no queremos

897
01:04:36,840 --> 01:04:38,220
avergonzar a Brooklyn.

898
01:04:38,940 --> 01:04:39,940
¿Avergonzar a Brooklyn?

899
01:04:41,500 --> 01:04:44,300
Bueno, si Brooklyn pudiera sentirse avergonzado,
Habrían caído muertos hace años.

900
01:04:44,960 --> 01:04:46,120
¿Alguien habla con Brooklyn?

901
01:04:46,600 --> 01:04:50,240
Sí. ¿Y qué dijeron? ellos dijeron
no estaban interesados en escuchar nada

902
01:04:50,240 --> 01:04:51,240
cuentos de hadas.

903
01:04:51,480 --> 01:04:52,880
Cuentos de hadas, ¿eh?

904
01:04:53,320 --> 01:04:55,640
Demasiadas promociones y citaciones son
involucrados.

905
01:04:56,300 --> 01:04:57,300
Ese es el juego de pelota.

906
01:04:57,700 --> 01:04:59,900
La policía de Brooklyn está siendo juzgada,
¿no es así?

907
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
Eso es lo que quieren decir.

908
01:05:08,500 --> 01:05:10,940
Theo, no podemos retrasar los aspectos legales.
este caso.

909
01:05:11,480 --> 01:05:14,460
Además ni siquiera tienes suficiente
a... ¿Sí?

910
01:05:14,680 --> 01:05:16,060
La gente de la prensa está aquí, señor.

911
01:05:16,280 --> 01:05:17,279
Envíalos.

912
01:05:17,280 --> 01:05:18,980
Cuando haya más novedades,
háganoslo saber.

913
01:05:21,100 --> 01:05:23,280
¿Por qué las tierras tiemblan con urgencia?
sobre este caso?

914
01:05:24,760 --> 01:05:26,600
¿Cuál es la maldita prisa con este caso?

915
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
Nada, nada de nada.

916
01:05:28,280 --> 01:05:31,080
Sólo que a mí me importan las leyes y
orden y resulta que me importa lo que hay

917
01:05:31,080 --> 01:05:32,300
sucediendo en nuestro país, eso es todo.

918
01:05:32,540 --> 01:05:35,140
Hola Dale. Oye, Dale, ¿qué estás haciendo?
aquí abajo? Algo anda mal con el caso

919
01:05:35,140 --> 01:05:37,720
¿contra ti? ¿Equivocado? ¿Por qué algo debería
estar equivocado? Bueno, no lo sé.

920
01:05:38,330 --> 01:05:41,390
Vamos Mario. ¿Por qué Manhattan no
¿Avanzó con la acusación en su contra?

921
01:05:41,410 --> 01:05:44,430
Ha pasado un tiempo, Mario. no lo somos
responsable de lo que sucede en

922
01:05:44,650 --> 01:05:46,990
Sabemos lo que estamos haciendo aquí. que son
¿Estás haciendo, Mario? ¿Qué estamos haciendo?

923
01:05:47,010 --> 01:05:49,770
Te diré lo que estamos haciendo. nosotros somos
Voy a probar con Lewis Humes para el

924
01:05:49,770 --> 01:05:52,910
intento de violación de Rita Álvarez dentro
las próximas dos semanas.

925
01:05:53,230 --> 01:05:54,230
Bueno, eso es noticia.

926
01:05:54,390 --> 01:05:57,070
Puedes citarme sobre eso. eso es lo que
Lo estoy haciendo, Mario. El Marco Nelson

927
01:05:57,070 --> 01:06:00,070
Los asesinatos se cometieron primero, Mario.
¿No tienes que triunfar por eso?

928
01:06:00,630 --> 01:06:03,950
Deems, ¿qué estás contándome mi trabajo?
Te lo dije, no somos responsables de

929
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
lo que hacen en Manhattan.

930
01:06:05,180 --> 01:06:06,640
Somos responsables de Brooklyn.

931
01:06:06,860 --> 01:06:08,760
Me recuerda al Sacco -Vanzetti
caso.

932
01:06:09,000 --> 01:06:12,260
¿Porqué es eso? Sacco-Vanzetti. tienes
el descaro de comparar esto con el Sacco

933
01:06:12,260 --> 01:06:15,260
-¿Caso Vanzetti? Sí. mis padres pelearon
para Sacco-Vanzetti. ¿Cómo funciona esto?

934
01:06:15,260 --> 01:06:18,420
comparar con Sacco-Vanzetti? si, tu
dime. Bueno, primero se los probaron.

935
01:06:18,420 --> 01:06:19,420
un cargo menor también.

936
01:06:20,000 --> 01:06:21,140
Ayudó en ambos casos.

937
01:06:21,400 --> 01:06:23,580
No hay comparación. ¿Qué quieres decir? Espera un
Minuto, Mario. ¿Qué quieres decir?

938
01:06:23,780 --> 01:06:25,040
Bueno, tienes un caso famoso.

939
01:06:25,280 --> 01:06:27,060
Juzgue a un hombre con un cargo menor.

940
01:06:27,300 --> 01:06:30,740
El jurado ya lo ha declarado culpable
en sus mentes porque saben que él es

941
01:06:30,740 --> 01:06:33,380
van a ser juzgados por algo
terrible. El niño es culpable. No Mario.

942
01:06:33,930 --> 01:06:36,470
Mario, ya conoces el resultado. si, lo hago
conocer el resultado. Ahora, una vez que ha tenido un

943
01:06:36,470 --> 01:06:39,710
condena, el jurado en el próximo juicio
A él también lo ahorca. Por supuesto, se imaginan

944
01:06:39,710 --> 01:06:40,710
es culpable de algo.

945
01:06:41,170 --> 01:06:42,450
Ya ha sido condenado.

946
01:06:42,690 --> 01:06:45,350
Lo tienen yendo y viniendo.

947
01:06:45,810 --> 01:06:49,850
Sra. Humes, la veo por mi
amistad con la bella aquí que

948
01:06:49,850 --> 01:06:51,070
solía trabajar conmigo.

949
01:06:51,730 --> 01:06:54,910
He estado leyendo sobre el caso de tu hijo.
en los periódicos, como todo el mundo.

950
01:06:55,550 --> 01:06:56,950
Tiene un abogado, ¿no?

951
01:06:57,970 --> 01:06:59,330
Pero el tribunal le dio uno.

952
01:06:59,830 --> 01:07:02,030
No tiene experiencia en juicios.

953
01:07:02,960 --> 01:07:06,540
La mujer que se supone que debe tener.
intento de violación lo identificó.

954
01:07:07,120 --> 01:07:08,900
Tienen una confesión. Por favor.

955
01:07:09,640 --> 01:07:12,140
Incluso encontraron una foto del
chica asesinada en su billetera.

956
01:07:15,160 --> 01:07:16,160
Es inocente.

957
01:07:16,900 --> 01:07:20,580
Incluso si lo es, la verdad no cuenta.
por mucho en un tribunal.

958
01:07:20,900 --> 01:07:24,680
Arrendajo. Lo siento, Saúl. Lo lamento. pero yo
Cree en decir la verdad en estos

959
01:07:24,680 --> 01:07:26,740
importa. Es como ser cirujano.

960
01:07:27,240 --> 01:07:29,480
Picknick, cáncer, diles que creo en
eso.

961
01:07:30,660 --> 01:07:32,380
Tienen suficiente para condenar a su hijo.

962
01:07:32,960 --> 01:07:33,960
Diez veces.

963
01:07:37,040 --> 01:07:38,920
Dijeron que me salvaste.

964
01:07:39,480 --> 01:07:40,900
No puedo salvar a tu hijo.

965
01:07:41,540 --> 01:07:46,340
La publicidad, la confesión, todo
la atmósfera lo hace imposible.

966
01:07:50,640 --> 01:07:51,640
Lo lamento.

967
01:07:56,740 --> 01:07:58,100
Lo siento mucho.

968
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Adiós.

969
01:08:20,060 --> 01:08:21,220
Es una linda mujer, Sol.

970
01:08:22,200 --> 01:08:25,080
Ella logró decir adiós a pesar de que yo
Le dije que no podía salvar a su hijo.

971
01:08:26,779 --> 01:08:27,899
Ahora sal de aquí.

972
01:08:28,600 --> 01:08:31,779
Si alguna vez vuelves a traer a alguien aquí
y hazles falsas promesas para mí,

973
01:08:31,859 --> 01:08:32,859
Te mataré.

974
01:08:36,779 --> 01:08:37,779
¿Cómo estás?

975
01:08:38,120 --> 01:08:39,120
¿Cómo te sientes?

976
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Voy a recomendarte algo.

977
01:08:46,569 --> 01:08:48,370
Hice un trato con el juez.

978
01:08:49,649 --> 01:08:50,750
Él te dará vida.

979
01:08:52,970 --> 01:08:57,390
¿Vida? Será mejor que lo enfrentes, Lewis. tu
tienen dos homicidios en Manhattan, uno

980
01:08:57,390 --> 01:09:00,970
Intento de violación y un homicidio aquí. es
Mucho, Lewis.

981
01:09:01,550 --> 01:09:04,630
¿Cómo va a ser un buen negocio cuando
Voy a pasar el resto de mi

982
01:09:04,630 --> 01:09:08,210
cadena perpetua por algo que ni siquiera hice
hacer?

983
01:09:08,569 --> 01:09:10,850
¿Qué tipo de oportunidad crees que tienes?
tienes?

984
01:09:11,290 --> 01:09:14,189
Es tu palabra contra el Manhattan
y el Departamento de Policía de Brooklyn.

985
01:09:14,770 --> 01:09:15,770
No.

986
01:09:16,990 --> 01:09:18,510
No más ofertas.

987
01:09:20,069 --> 01:09:23,490
Dijo, déjame tocarte.

988
01:09:24,529 --> 01:09:29,170
Y luego metió su mano debajo de mi abrigo.
y debajo de mi uniforme.

989
01:09:29,630 --> 01:09:34,010
Y dijo que quería tener
tener relaciones conmigo.

990
01:09:34,890 --> 01:09:36,689
¿Cuál era su lenguaje exacto?

991
01:09:39,330 --> 01:09:40,470
quiero...

992
01:09:41,130 --> 01:09:42,130
Tener relaciones sexuales.

993
01:09:43,390 --> 01:09:44,670
Voy a violarte.

994
01:09:45,750 --> 01:09:51,790
Luego tomé sus manos y luego de
su abrigo y comencé a gritar.

995
01:09:52,810 --> 01:09:54,450
¿Reconoces este abrigo?

996
01:09:56,970 --> 01:09:59,850
Se parece al abrigo que llevaba el hombre.
vistiendo esa noche.

997
01:10:01,150 --> 01:10:04,050
El hombre que me seguía y que
me atacó.

998
01:10:04,710 --> 01:10:05,790
¿Y este botón?

999
01:10:06,230 --> 01:10:09,670
Este es el botón que tomaste del abrigo.
del hombre que te siguió y atacó

1000
01:10:09,670 --> 01:10:10,670
¿tú?

1001
01:10:11,050 --> 01:10:12,630
Sí. Gracias.

1002
01:10:14,470 --> 01:10:20,110
Ahora, señora Álvarez, ¿ve al hombre de
este tribunal, el hombre que te siguió

1003
01:10:20,110 --> 01:10:21,210
y te atacó esa noche?

1004
01:10:25,290 --> 01:10:26,290
Sí.

1005
01:10:26,650 --> 01:10:29,530
Crees que podrías retirarte y caminar
y tocarle el hombro?

1006
01:10:44,140 --> 01:10:47,880
mostrar que la señora Álvarez tocó el
acusado en el hombro. No más

1007
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
preguntas.

1008
01:10:51,500 --> 01:10:54,860
Detective Black, ¿cuántos años tiene?
estado en la fuerza?

1009
01:10:55,460 --> 01:10:56,460
Once.

1010
01:10:56,900 --> 01:10:59,900
¿Alguna vez ha recibido alguna citación por
¿valentía?

1011
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
Tengo.

1012
01:11:02,840 --> 01:11:03,840
¿Cuántos?

1013
01:11:05,700 --> 01:11:07,320
Diecinueve. Decimonoveno.

1014
01:11:08,900 --> 01:11:12,740
¿Alguna vez ha sometido a un acusado en
¿Alguna vez ante coacciones o amenazas?

1015
01:11:13,440 --> 01:11:14,440
No.

1016
01:11:14,760 --> 01:11:18,740
¿Alguna vez ha sometido a algún sospechoso a
¿Alguna vez ante coacciones o amenazas?

1017
01:11:19,080 --> 01:11:22,120
Nunca. Bueno, entonces ¿cómo conseguiste el
confesión del acusado?

1018
01:11:24,680 --> 01:11:27,320
En una plataforma como ésta, según sus propias palabras.

1019
01:11:27,600 --> 01:11:28,800
¿Cooperó completamente?

1020
01:11:29,840 --> 01:11:31,040
Absolutamente, completamente.

1021
01:11:31,420 --> 01:11:33,220
Gracias. No hay más preguntas.

1022
01:11:34,280 --> 01:11:39,340
Detective Giaccarino, cuando entró
En la comisaría, ¿viste alguna evidencia?

1023
01:11:39,340 --> 01:11:42,680
que el acusado había sido golpeado o
¿Obligado a confesar?

1024
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
No.

1025
01:11:44,220 --> 01:11:47,060
¿Viste algún moretón en su cara o
en su cuerpo?

1026
01:11:47,280 --> 01:11:48,280
No.

1027
01:11:48,660 --> 01:11:50,520
¿Puedes hablar, por favor? es muy
difícil.

1028
01:11:50,880 --> 01:11:52,160
No, gracias.

1029
01:11:53,240 --> 01:11:57,020
Detective, ¿habló usted personalmente con
Lewis Humes el día que llegó a

1030
01:11:57,020 --> 01:11:58,020
el recinto?

1031
01:11:58,080 --> 01:12:00,360
Sí. ¿De qué hablaron ustedes dos?

1032
01:12:02,180 --> 01:12:03,780
Tuvimos una conversación informal.

1033
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
¿De qué se trataba?

1034
01:12:07,020 --> 01:12:11,860
Hablamos de sus antecedentes. pregunté
si hubiera estado trabajando. Él dijo que sí.

1035
01:12:11,860 --> 01:12:13,610
pero... No había trabajado de manera constante.

1036
01:12:13,910 --> 01:12:14,930
¿Él te dice por qué?

1037
01:12:15,390 --> 01:12:16,610
Dijo que tenía problemas.

1038
01:12:17,210 --> 01:12:18,550
¿Problemas? ¿Qué tipo de problemas?

1039
01:12:19,890 --> 01:12:21,490
Gente. Tenía problemas con la gente.

1040
01:12:22,070 --> 01:12:23,070
Problemas con la gente.

1041
01:12:23,650 --> 01:12:25,870
¿Te contó algo más sobre su trabajo?

1042
01:12:26,270 --> 01:12:31,210
Dijo que a veces se metía en discusiones.
y que renuncie a su trabajo o sea despedido

1043
01:12:31,210 --> 01:12:32,210
por su empleador.

1044
01:12:32,970 --> 01:12:37,590
¿Alguna vez habló contigo en algún momento?
¿Algo sobre el intento de violación?

1045
01:12:38,770 --> 01:12:39,770
Sí.

1046
01:12:41,130 --> 01:12:44,010
Bueno, debe haber dicho más que eso,
detective. ¿Podrías dar más detalles para el

1047
01:12:44,010 --> 01:12:45,010
corte?

1048
01:12:46,630 --> 01:12:52,110
Dijo que le puso la mano debajo.
Se vistió y dijo: cállate o te mato.

1049
01:12:53,790 --> 01:12:55,150
Eso es suficiente para mí, señoría.

1050
01:12:59,450 --> 01:13:04,570
Me pusieron frente a la silla y
Me llamaron vivo.

1051
01:13:11,980 --> 01:13:15,780
Si dije que lo hice, eso... Su Señoría,
¿Podría por favor instruir al acusado?

1052
01:13:15,780 --> 01:13:17,780
para hablar? No puedo escuchar una palabra.
diciendo.

1053
01:13:18,260 --> 01:13:24,560
Le dije que si decía que lo hice, eso

1054
01:13:24,560 --> 01:13:25,980
Estaría mintiendo.

1055
01:13:27,020 --> 01:13:31,040
Cada vez que dije que no lo hice, recibí
derribó la silla.

1056
01:13:32,160 --> 01:13:34,780
Y me pusieron junto a la pared.

1057
01:13:35,420 --> 01:13:36,920
Siguieron golpeándome.

1058
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
Y golpeándome.

1059
01:13:41,130 --> 01:13:42,350
Simplemente no podía tomar nota de mí mismo.

1060
01:13:44,090 --> 01:13:45,210
Solo negué con la cabeza.

1061
01:13:47,810 --> 01:13:49,270
El detective Black lo golpeó.

1062
01:13:50,490 --> 01:13:52,010
El patrullero Stabile lo golpeó.

1063
01:13:53,170 --> 01:13:55,090
El detective Giaccarino le mintió.

1064
01:13:55,750 --> 01:13:59,710
Ahora, si quieres creer todo eso,
si quieres creer eso como resultado

1065
01:13:59,710 --> 01:14:03,690
De eso, los detectives son los mejores.
fuerza policial en el mundo. ellos simplemente van

1066
01:14:03,690 --> 01:14:06,890
y golpean a cualquiera sólo para conseguir
confesiones de ellos.

1067
01:14:08,370 --> 01:14:11,030
Bueno, en esta sociedad, él está en una situación muy
triste situación. estado de hecho.

1068
01:14:12,670 --> 01:14:15,670
Pero eso es lo que tienes que creer.
creer la historia de Lewis Humes.

1069
01:14:17,470 --> 01:14:24,030
O Lewis Humes es Lewis Humes
es mentira o

1070
01:14:24,030 --> 01:14:29,830
Estos policías han mentido. muy
Bonito parecido, Lewis.

1071
01:14:31,810 --> 01:14:36,590
Detective Black, 19 citaciones por
valentía.

1072
01:14:38,250 --> 01:14:39,550
Detective Jacarino,

1073
01:14:45,350 --> 01:14:47,590
Lewis Humes entre todas las personas en el
mundo entero.

1074
01:14:48,950 --> 01:14:53,210
Entonces, o Lewis Humes está mintiendo o ellos
Son todos conspiradores.

1075
01:14:55,610 --> 01:15:00,490
Señoras y señores, ¿no es cierto que
Hemos clavado a Lewis Humes en el

1076
01:15:00,490 --> 01:15:01,490
botón?

1077
01:15:07,810 --> 01:15:10,350
Diré que fue por el primer conteo de
la acusación.

1078
01:15:10,850 --> 01:15:13,310
Acusando al acusado de intento de violación
en primer grado.

1079
01:15:13,890 --> 01:15:14,890
Lo mató.

1080
01:15:15,690 --> 01:15:19,590
Diré el tuyo para el segundo conteo de
la acusación. acusando al acusado

1081
01:15:19,590 --> 01:15:21,770
con agresión en segundo grado.
¿Culpable o no culpable?

1082
01:15:22,310 --> 01:15:25,310
Culpable. ¿Se mantendrá el acusado?

1083
01:15:27,790 --> 01:15:32,990
El acusado, declarado culpable
por un jurado, ahora está dirigida por este tribunal

1084
01:15:32,990 --> 01:15:37,390
estar comprometido con el Kings County Hospital
para un examen mental para determinar

1085
01:15:37,390 --> 01:15:40,130
si es una amenaza sexual perpetua.

1086
01:15:40,870 --> 01:15:43,610
La sentencia se determinará según
finalización del examen.

1087
01:17:27,660 --> 01:17:28,659
¿No es así?

1088
01:17:28,660 --> 01:17:32,000
Quiero decir, lo encontraron a él y al
Imagen de la niña asesinada. el

1089
01:17:32,000 --> 01:17:33,860
de la niña. No fue Joanne Marcus.

1090
01:17:34,540 --> 01:17:35,980
No fue Joanne Marcus.

1091
01:17:37,340 --> 01:17:41,460
Bueno, confesó tres asesinatos y
intento de violación. ¿De qué es culpable?

1092
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Nada.

1093
01:17:45,040 --> 01:17:46,040
Asumió el cargo.

1094
01:17:47,320 --> 01:17:48,320
¿Está seguro?

1095
01:17:48,780 --> 01:17:51,140
Sé dónde estaba en el momento del
Asesinatos de Marcus Nelson.

1096
01:17:52,640 --> 01:17:55,040
¿Dónde? A 150 millas de distancia.

1097
01:17:55,940 --> 01:17:57,040
¿Cómo lo sabes?

1098
01:18:00,390 --> 01:18:04,190
Personas en un pequeño hotel en Seaview que
estábamos con Humes viendo a Martín Lutero

1099
01:18:04,190 --> 01:18:05,390
El discurso de King en televisión.

1100
01:18:06,170 --> 01:18:08,270
Prácticamente todos los negros saben dónde están.
estaban ese día.

1101
01:18:10,290 --> 01:18:13,790
Gracias. ¿Por qué haces esto?

1102
01:18:35,310 --> 01:18:39,530
Otro incidente aparentemente no relacionado
Sucedió, esta vez en el Harlem español.

1103
01:19:37,450 --> 01:19:44,130
¿Qué quieres?

1104
01:19:44,130 --> 01:19:49,730
de nosotros?

1105
01:19:51,430 --> 01:19:53,570
Quiere alejarse del Timoteo
asesinato.

1106
01:19:54,550 --> 01:19:55,630
Vamos.

1107
01:19:57,110 --> 01:20:00,310
Ya tenemos a alguien en el Marcus.
Asesinatos de Nelson.

1108
01:20:01,020 --> 01:20:02,480
¿No lees los periódicos?

1109
01:20:03,120 --> 01:20:04,220
Tienes en alguna parte.

1110
01:20:05,100 --> 01:20:08,300
Pero no me verías a menos que
Tienes tus dudas, ¿verdad?

1111
01:20:11,120 --> 01:20:12,120
Muy bien, escuchémoslo.

1112
01:20:13,560 --> 01:20:15,100
Era el día de la cosa.

1113
01:20:16,580 --> 01:20:17,700
Vino a mi apartamento.

1114
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
¿Cómo se llamaba el hombre?

1115
01:20:19,560 --> 01:20:20,880
Quiero mi trato, hombre.

1116
01:20:25,320 --> 01:20:26,700
Tendré que hablar con mi superior.

1117
01:20:40,910 --> 01:20:45,030
Traficante de drogas puertorriqueño no cuenta
por tanto como la vida de dos blancos

1118
01:20:45,030 --> 01:20:46,590
chicas profesionales de clase media.

1119
01:20:47,750 --> 01:20:51,230
Porque Bobby Martin, bueno, consiguió su
trato.

1120
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
Sentarse.

1121
01:20:57,510 --> 01:20:58,910
Gracias. No importa si lo hago.

1122
01:21:02,230 --> 01:21:06,130
Bien, inmunidad total para el homicida.
Roberto Tomateo.

1123
01:21:06,470 --> 01:21:09,950
Ningún accesorio después del hecho en el
¿Asesinatos de Nelson Marcus?

1124
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
¿No es así, eh?

1125
01:21:13,980 --> 01:21:15,940
Podría enseñarles un par de
cosas.

1126
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
Bueno.

1127
01:21:18,980 --> 01:21:19,980
¿Quién es?

1128
01:21:21,400 --> 01:21:22,400
Uh-uh.

1129
01:21:23,060 --> 01:21:24,060
Uh-uh.

1130
01:21:25,260 --> 01:21:26,260
Bueno.

1131
01:21:28,240 --> 01:21:29,860
Ningún accesorio después del hecho.

1132
01:21:30,180 --> 01:21:31,220
En el Marcus Nelson.

1133
01:21:31,520 --> 01:21:32,520
Ahora, ¿quién es?

1134
01:21:33,920 --> 01:21:36,000
Un tipo llamado Teddy Hopper.

1135
01:21:44,910 --> 01:21:46,810
Él también te acogió, ¿eh? salir de
aquí.

1136
01:21:48,470 --> 01:21:49,730
Hablaré contigo más tarde.

1137
01:21:50,150 --> 01:21:50,969
Oye, hombre.

1138
01:21:50,970 --> 01:21:52,110
Fácil con la ropa.

1139
01:21:57,910 --> 01:22:02,170
¿Qué te hace estar tan seguro de que está mintiendo?

1140
01:22:03,710 --> 01:22:04,990
Sé que es Betty.

1141
01:22:06,170 --> 01:22:08,210
No es capaz de algo como esto.
¿Cómo es él?

1142
01:22:10,350 --> 01:22:11,350
¿Gato ladrón?

1143
01:22:12,310 --> 01:22:14,310
¿Gato ladrón? Eso significa que podría haber
dio el salto.

1144
01:22:14,810 --> 01:22:15,810
Lo conozco.

1145
01:22:15,830 --> 01:22:17,890
De hecho, fui el primero en arrestarlo.
él. No, no.

1146
01:22:19,290 --> 01:22:20,630
Matar mujeres no es lo suyo.

1147
01:22:23,610 --> 01:22:24,610
Hola, Theo.

1148
01:22:27,030 --> 01:22:28,030
¿Cómo estás, Teddy?

1149
01:22:28,150 --> 01:22:29,150
Hola, ¿cómo estás?

1150
01:22:29,470 --> 01:22:30,470
¿Estás bien?

1151
01:22:33,110 --> 01:22:34,430
Me estoy haciendo demasiado mayor para estas cosas.

1152
01:22:36,830 --> 01:22:39,250
Oye, escuché que los atrapaste.
malos que asaltaban los condados,

1153
01:22:39,370 --> 01:22:40,370
hombre.

1154
01:22:41,530 --> 01:22:42,530
¿Cómo te enteraste de eso?

1155
01:22:42,770 --> 01:22:43,810
Leí en el periódico.

1156
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
No, está aquí en la cocina.

1157
01:22:48,320 --> 01:22:50,000
Oye, te acuerdas de Joey, ¿no?

1158
01:22:50,320 --> 01:22:51,320
Ven aquí, Joey.

1159
01:22:53,340 --> 01:22:54,900
Por aquí. Saluda al simpático Joe.

1160
01:22:56,060 --> 01:22:57,600
Saluda. Él es el buen Joe. Hola.

1161
01:22:57,900 --> 01:22:58,900
Hola Joey.

1162
01:22:59,480 --> 01:23:00,880
Mira, Teddy, tengo que hablar contigo.
solo.

1163
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
No te importa, ¿verdad, Joey?

1164
01:23:02,360 --> 01:23:04,400
No, gracias. Oye, Joey, ven aquí.

1165
01:23:04,680 --> 01:23:06,280
Vamos, volvamos al otro.
habitación.

1166
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Oh, Teddy, yo...

1167
01:23:30,510 --> 01:23:31,550
Realmente me mantiene ocupado también.

1168
01:23:32,290 --> 01:23:33,530
¿Sabes cómo me llaman allí?

1169
01:23:34,850 --> 01:23:35,850
Cucaracha ocupada.

1170
01:23:37,890 --> 01:23:39,250
Tengo algo que preguntarte, Teddy.

1171
01:23:40,190 --> 01:23:41,290
¿Dónde estuviste el pasado agosto?

1172
01:23:43,250 --> 01:23:44,310
¿En agosto pasado? ¿Por qué?

1173
01:23:44,690 --> 01:23:45,690
¿Dónde estabas?

1174
01:23:46,710 --> 01:23:47,850
Bueno, al principio o al final.

1175
01:23:48,670 --> 01:23:49,670
28 de agosto.

1176
01:23:52,350 --> 01:23:53,830
28 de agosto del año pasado.

1177
01:23:54,450 --> 01:23:56,290
Oh, sí, esa fue mi semana de vacaciones.
hombre.

1178
01:23:57,630 --> 01:23:59,610
El lunes fui a Orchard Beach para conseguir
algo de sol.

1179
01:24:00,120 --> 01:24:01,360
El clima es realmente pésimo.

1180
01:24:01,920 --> 01:24:05,080
Y el martes fui a visitar el viejo
señora.

1181
01:24:05,460 --> 01:24:09,000
Y ella me pidió que la ayudara, ya sabes,
limpiar un edificio de apartamentos donde ella

1182
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Funciona como un súper.

1183
01:24:10,160 --> 01:24:11,200
¿Alguna otra gente te ve allí?

1184
01:24:12,080 --> 01:24:13,080
Seguro.

1185
01:24:16,880 --> 01:24:18,640
Oye, hombre, ¿qué pasa? ¿Qué deseas?

1186
01:24:19,200 --> 01:24:20,380
No puedo decírtelo ahora, Teddy.

1187
01:24:21,620 --> 01:24:24,960
Consigue tu abrigo. Por favor haz lo que te digo
usted. Sólo uno.

1188
01:24:26,300 --> 01:24:27,520
Ah, Josie.

1189
01:24:28,500 --> 01:24:29,499
Teddy, ¿qué pasa?

1190
01:24:29,500 --> 01:24:30,660
¿Recuerda al teniente Kojak?

1191
01:24:31,460 --> 01:24:33,060
No. ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?

1192
01:24:33,460 --> 01:24:34,700
Nada, nada, nada.

1193
01:24:35,320 --> 01:24:36,520
Todo va a estar bien. ¿Por qué son
¿estás aquí?

1194
01:24:36,780 --> 01:24:37,739
Está bien.

1195
01:24:37,740 --> 01:24:40,120
Todo está bien. estaré en lo cierto
atrás. Ya vuelvo.

1196
01:24:44,480 --> 01:24:45,480
¿Está bien?

1197
01:24:46,780 --> 01:24:47,780
Aquí está tu abrigo, Teddy.

1198
01:24:50,540 --> 01:24:52,120
No te molestes, hombre. ¿Qué pasa?

1199
01:24:53,500 --> 01:24:54,540
Se lo dije, Teddy.

1200
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
¿Le dijiste?

1201
01:24:58,350 --> 01:24:59,350
¿Le dijiste qué, hombre?

1202
01:24:59,810 --> 01:25:00,870
Sobre las chicas.

1203
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
¿Sobre las chicas?

1204
01:25:04,390 --> 01:25:05,390
¿Qué chicas?

1205
01:25:08,390 --> 01:25:09,390
Marco Nelson.

1206
01:25:14,830 --> 01:25:16,830
¿Marcus Nelson? No sirve de nada, hombre.

1207
01:25:17,090 --> 01:25:18,530
Le conté todo.

1208
01:25:19,150 --> 01:25:21,450
Cómo entraste en mi apartamento.

1209
01:25:23,050 --> 01:25:25,050
La sangre en tu ropa.

1210
01:25:25,510 --> 01:25:27,730
Todo lo que dices. Oye, hombre, ¿estás
¿bromeando?

1211
01:25:28,240 --> 01:25:30,420
¿Estás poniendo todo esto, Marcus Nelson?

1212
01:25:31,120 --> 01:25:34,580
Oye, no te dejes engañar por esa cara de bebé.
y ese cabello rubio y rizado.

1213
01:25:36,580 --> 01:25:37,640
Le puso hielo.

1214
01:25:38,200 --> 01:25:39,640
Lo llamó.

1215
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Oye, hombre.

1216
01:25:43,060 --> 01:25:44,380
Debes estar en la cama.

1217
01:26:10,600 --> 01:26:11,600
para hablar conmigo.

1218
01:26:13,720 --> 01:26:14,720
Entonces eres un asesino.

1219
01:26:16,160 --> 01:26:17,480
Eres un proxeneta. Eres un traficante.

1220
01:26:18,220 --> 01:26:19,740
Has dejado a tu vieja por costumbre.

1221
01:26:19,960 --> 01:26:21,240
Una luz roja sobre su cabeza.

1222
01:26:22,180 --> 01:26:23,820
Le mostraste a Teddy cómo usar la aguja.

1223
01:26:25,020 --> 01:26:27,240
Y luego lo entregaste para salvar tu
propia novia.

1224
01:26:30,460 --> 01:26:31,900
¿Conoce todos los detalles de los asesinatos?

1225
01:26:32,900 --> 01:26:34,860
Lo que significa que si no fue Teddy, fue
usted.

1226
01:26:36,580 --> 01:26:37,640
Así que ahora dímelo de nuevo.

1227
01:26:41,070 --> 01:26:43,590
Él vino a tu casa, ¿verdad? tu viste
¿Sangre en su camiseta?

1228
01:26:44,050 --> 01:26:46,110
Sí. ¿Sangre en sus pantalones?

1229
01:26:47,110 --> 01:26:49,290
Sí. ¿Por encima de las rodillas? ¿Debajo de las rodillas?

1230
01:26:50,090 --> 01:26:51,090
Por encima de las rodillas.

1231
01:26:52,310 --> 01:26:54,070
¿Tenías una bolsa de compras marrón?

1232
01:26:54,770 --> 01:26:55,770
Sí, señor.

1233
01:26:56,530 --> 01:26:57,530
¿Qué?

1234
01:26:58,150 --> 01:26:59,150
Sí, señor.

1235
01:27:07,290 --> 01:27:08,290
Eres muy educado.

1236
01:27:09,150 --> 01:27:10,190
Me das asco.

1237
01:27:17,390 --> 01:27:18,530
Ahora bien, ¿qué había en la bolsa de la compra?

1238
01:27:19,750 --> 01:27:22,030
Dos pañuelos blancos. blanco
pañuelos.

1239
01:27:22,690 --> 01:27:25,530
Creo que los tomó para limpiar la sangre.
fuera de su ropa. habia sangre en

1240
01:27:26,550 --> 01:27:28,110
¿Qué más había en la bolsa de la compra?

1241
01:27:29,270 --> 01:27:30,270
Guantes de goma rosa.

1242
01:27:31,170 --> 01:27:32,350
¿Guantes de goma rosas?

1243
01:27:33,030 --> 01:27:34,030
Sí.

1244
01:27:35,590 --> 01:27:39,530
Sí, él siempre los usó así que allí
No habría huellas dactilares.

1245
01:27:45,690 --> 01:27:46,710
¿Cómo entró al edificio?

1246
01:27:49,610 --> 01:27:50,610
¿Y cómo salió?

1247
01:27:51,290 --> 01:27:52,290
De la misma manera.

1248
01:27:53,370 --> 01:27:54,590
¿Cómo entró en el apartamento?

1249
01:27:55,870 --> 01:27:56,870
A través de la ventana.

1250
01:27:56,950 --> 01:27:57,950
Ponerse de pie.

1251
01:27:59,310 --> 01:28:00,310
¿La ventana de servicio?

1252
01:28:01,210 --> 01:28:02,210
Sí.

1253
01:28:03,430 --> 01:28:04,790
Ese es un gran salto.

1254
01:28:09,970 --> 01:28:11,770
Teddy hace ese tipo de saltos.

1255
01:28:14,410 --> 01:28:15,770
¿Y la Elsie Teddy, ¿te acuerdas?

1256
01:28:22,730 --> 01:28:25,310
Dijo que el olor a sangre casi lo hizo
vomitar.

1257
01:28:39,550 --> 01:28:40,710
Josie. ¿Sí?

1258
01:28:41,110 --> 01:28:42,310
¿Vas a estar bien?

1259
01:28:43,550 --> 01:28:44,550
Ah, Danny.

1260
01:28:45,290 --> 01:28:47,910
Tomaste demasiados esta vez.

1261
01:28:49,530 --> 01:28:50,870
Tomaste demasiados.

1262
01:29:09,290 --> 01:29:10,290
Hola, Theo.

1263
01:29:10,870 --> 01:29:11,769
¿Cómo estás?

1264
01:29:11,770 --> 01:29:13,810
Hola teddy. Pensé que no ibas
para hacerlo por un tiempo.

1265
01:29:15,330 --> 01:29:16,430
Es sólo vida, hombre.

1266
01:29:18,150 --> 01:29:21,270
Has estado en prisión tantas veces, yo
Pensé que querrías hacer un poco más.

1267
01:29:21,270 --> 01:29:22,270
eso.

1268
01:29:22,290 --> 01:29:23,970
Abuela Kojak, ¿qué haces aquí?

1269
01:29:25,050 --> 01:29:26,490
¿Vienes a molestarme también, Theo?

1270
01:29:28,230 --> 01:29:30,230
Se supone que debemos llevar un detector de mentiras.
prueba mañana.

1271
01:29:31,570 --> 01:29:33,330
Tu sobredosis no tuvo nada que ver con eso.
¿lo hizo?

1272
01:29:35,950 --> 01:29:38,270
Oye, hombre, no voy a aceptar ninguna mentira.
prueba del detector.

1273
01:29:39,820 --> 01:29:41,420
Quiero decir, ¿recuerdas lo que le pasó?
¿Lewis Hughes?

1274
01:29:42,480 --> 01:29:45,500
Exactamente lo mismo que le pasó a
yo, hombre. Dijo que podría ser peor.

1275
01:29:45,800 --> 01:29:48,960
Quiero decir, he estado entrando y saliendo de la cárcel.
desde que tenía 17 años.

1276
01:29:50,420 --> 01:29:52,760
Deberías saberlo, hombre. tu eras el
El primero que me pilló.

1277
01:29:53,860 --> 01:29:54,920
No confío en ellos.

1278
01:29:55,840 --> 01:29:58,220
El único policía en el mundo en el que confío es
tú, hombre.

1279
01:30:02,940 --> 01:30:04,260
Lo hiciste, ¿no, Teddy?

1280
01:30:06,620 --> 01:30:07,620
¿Estás bromeando?

1281
01:30:10,420 --> 01:30:11,440
No, no lo hice, hombre.

1282
01:30:12,900 --> 01:30:13,900
Oye, ¿dónde está Josie?

1283
01:30:17,060 --> 01:30:18,580
Mmm, estaba agotada.

1284
01:30:20,080 --> 01:30:22,140
Ella estuvo aquí por tres días, se aseguró
estabas bien.

1285
01:30:24,200 --> 01:30:25,480
Luego la convencí de que se fuera a casa.

1286
01:30:26,820 --> 01:30:27,860
¿Le dirás que vuelva?

1287
01:30:30,240 --> 01:30:31,240
Toda una chica, ¿no?

1288
01:30:33,680 --> 01:30:35,400
Sí, no sabes cómo la han tomado.
cuida de mi.

1289
01:30:36,520 --> 01:30:38,080
Quiero decir, no sabes la suerte que tengo.

1290
01:30:39,880 --> 01:30:41,760
Sin ella, habría sido un cadáver un
hace mucho tiempo.

1291
01:30:44,980 --> 01:30:45,980
Está bien, la llamaré.

1292
01:30:47,800 --> 01:30:49,280
Esto no saldrá en los periódicos.
¿lo es?

1293
01:30:49,720 --> 01:30:52,540
Quiero decir, mi madre está enferma, ya sabes, y
No quisiera que ella lo supiera. No

1294
01:30:52,540 --> 01:30:53,540
Uno lo sabe menos yo.

1295
01:30:53,960 --> 01:30:54,960
Hola, Theo?

1296
01:30:56,480 --> 01:30:57,480
Yo no lo hice.

1297
01:30:58,640 --> 01:31:00,720
Te lo juro por la vida de mi madre que
no lo hizo.

1298
01:31:26,600 --> 01:31:27,600
Hola, Teddy.

1299
01:31:28,420 --> 01:31:29,620
Oye, hombre, tenía que hacer un trato.

1300
01:31:30,060 --> 01:31:31,400
Tuve que salvarme, ¿entiendes?

1301
01:31:32,960 --> 01:31:36,280
Oye, hombre, no habría pasado por
con eso, hombre.

1302
01:31:37,320 --> 01:31:39,700
los hubiera hecho quedar como tontos
si hubiéramos ido a la corte.

1303
01:31:40,520 --> 01:31:41,520
Hola, Teddy.

1304
01:31:41,620 --> 01:31:45,260
Oye, hombre, realmente no crees eso.
Yo entregaría a un hermano, ¿y tú? Yo tenía

1305
01:31:45,260 --> 01:31:46,260
para hacer un trato, ¿entiendes?

1306
01:32:05,740 --> 01:32:06,860
Oye, hombre, ¿qué está pasando aquí?

1307
01:32:07,060 --> 01:32:08,640
No lo sé, hombre. Pensé que éramos
a punto de bombardear el edificio.

1308
01:32:08,880 --> 01:32:11,860
Muy bien, vamos. Haz una copia de seguridad. vamos,
chicos. Haz una copia de seguridad. Vamos. Haz una copia de seguridad.

1309
01:32:11,940 --> 01:32:12,940
Vamos. Haz una copia de seguridad.

1310
01:32:57,630 --> 01:32:58,630
¿Papá? ¿Papá?

1311
01:33:00,130 --> 01:33:02,010
Papi, dicen que acaban de tomar una bomba.
fuera de aquí.

1312
01:33:02,330 --> 01:33:04,910
Sí, sí, evacuaron todos los
Los inquilinos también, señora.

1313
01:33:05,190 --> 01:33:06,190
¿Qué estás haciendo?

1314
01:33:06,550 --> 01:33:10,350
Creo que la bomba está aquí en este
apartamento o es un bonito, gordo y jugoso

1315
01:33:10,530 --> 01:33:11,509
¿eh?

1316
01:33:11,510 --> 01:33:13,190
¿Bonito, gordo y jugoso bicho?

1317
01:33:14,030 --> 01:33:15,470
¿De qué estás hablando?

1318
01:33:23,080 --> 01:33:26,060
El viejo amigo Theo realmente quiere descubrirlo.
sobre mí, ¿no?

1319
01:33:28,720 --> 01:33:29,720
Polla.

1320
01:33:30,440 --> 01:33:31,520
Vaya, Dick.

1321
01:33:35,540 --> 01:33:40,980
En uno de los más inéditos
procedimientos en la historia de los tribunales, Jake

1322
01:33:40,980 --> 01:33:46,120
Pidió nulidad del juicio en el caso Álvarez.
debido a los prejuicios y malas conductas de

1323
01:33:46,120 --> 01:33:49,780
los jurados por mostrar prejuicios en el
Caso contra Lewis Humes.

1324
01:33:50,380 --> 01:33:51,380
En efecto,

1325
01:33:51,960 --> 01:33:53,360
Llevó a los jurados a juicio.

1326
01:33:54,380 --> 01:34:01,040
Sr. Thug, usted fue jurado en el
caso de intento de violación contra Lewis

1327
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
Humes, ¿no?

1328
01:34:02,220 --> 01:34:03,220
Sí, señor.

1329
01:34:03,380 --> 01:34:08,200
¿Escuchaste un comentario hecho por otro?
jurado durante el juicio?

1330
01:34:08,860 --> 01:34:09,860
Sí.

1331
01:34:10,240 --> 01:34:13,240
Este es un comentario.

1332
01:34:15,500 --> 01:34:17,260
Estos tipos son todos iguales.

1333
01:34:17,880 --> 01:34:19,180
Tienen la costumbre.

1334
01:34:19,480 --> 01:34:21,160
A estos tipos les gusta su sexo.

1335
01:34:22,090 --> 01:34:24,450
¿Escuchaste otros comentarios de otro?
jurado?

1336
01:34:25,010 --> 01:34:29,350
Sí, señor. Uno de ellos dijo que no.
hacer alguna diferencia porque si

1337
01:34:29,350 --> 01:34:31,570
Tráelo aquí, lo meterán.
Manhattan.

1338
01:34:33,750 --> 01:34:35,270
Gracias, Sr. Sack. Eso será todo.

1339
01:34:36,370 --> 01:34:38,950
Si llamaras a Mario Portello al
párate, por favor.

1340
01:34:50,990 --> 01:34:55,090
Señor Portello, usted ha sido fiscal.
para el fiscal del distrito de Brooklyn

1341
01:34:55,090 --> 01:34:56,150
¿Oficina por cuánto tiempo?

1342
01:34:56,490 --> 01:34:57,490
Doce años.

1343
01:34:58,590 --> 01:35:02,070
Durante esos doce años, has
¿Cuántos casos procesados?

1344
01:35:03,410 --> 01:35:06,430
No se cuantos casos tengo
procesado. Cientos, tal vez. Cientos.

1345
01:35:07,950 --> 01:35:09,890
Crees en el juego limpio, ¿no?

1346
01:35:10,550 --> 01:35:14,030
Por supuesto que creo en el juego limpio. yo
Creo en la justicia también y creo

1347
01:35:14,030 --> 01:35:17,170
el departamento de policía... Sr. Portello,
usted fue el fiscal en el caso de

1348
01:35:17,170 --> 01:35:18,170
Gente v.

1349
01:35:18,210 --> 01:35:19,450
Humes, ¿no?

1350
01:35:20,140 --> 01:35:22,720
No escuché la pregunta. ¿Quieres
repítalo por favor, abogado?

1351
01:35:22,940 --> 01:35:27,140
Usted fue el fiscal en el caso de
Gente v.

1352
01:35:27,360 --> 01:35:28,360
¿Humes?

1353
01:35:28,560 --> 01:35:29,560
Era.

1354
01:35:29,620 --> 01:35:32,960
¿Recibiste un informe de la
Oficina Federal de Investigaciones

1355
01:35:33,140 --> 01:35:35,860
que fue un análisis del pelaje y
el botón en el caso?

1356
01:35:36,520 --> 01:35:41,320
Sí. ¿Y decía el informe que el
botón que enviaste y los botones

1357
01:35:41,320 --> 01:35:44,940
El resto del abrigo no coincidía.
¿Tamaño, diseño o construcción?

1358
01:35:45,860 --> 01:35:46,860
Eso es correcto.

1359
01:35:47,040 --> 01:35:50,770
Entonces, ¿cómo podrías discutir... tú con el
jurado en el que usted había atrapado a Lewis Humes

1360
01:35:50,770 --> 01:35:51,629
el botón.

1361
01:35:51,630 --> 01:35:53,570
Había otras pruebas. ¿Qué otro
evidencia?

1362
01:35:54,390 --> 01:35:55,289
Testimonio de la Sra.

1363
01:35:55,290 --> 01:35:58,610
Álvarez, sus propios hallazgos
laboratorio. Pero recibiste un contrario

1364
01:35:58,610 --> 01:36:01,110
de la Oficina Federal de
Investigación, ¿no?

1365
01:36:01,330 --> 01:36:04,410
Ese hallazgo no fue concluyente. no
concluyente? ¿No es concluyente? la opinion

1366
01:36:04,410 --> 01:36:06,970
al FBI que el botón no había coincidido
el hilo del abrigo.

1367
01:36:07,590 --> 01:36:08,590
Eso es correcto.

1368
01:36:08,690 --> 01:36:11,330
Y no crees que hiciste nada
equivocado al ocultar esta evidencia a

1369
01:36:11,330 --> 01:36:14,610
el jurado y al decir que tenías
¿Clavó a Lewis Humes en el botón?

1370
01:36:16,170 --> 01:36:19,270
No es mi posición mostrar cada
pieza de prueba al jurado.

1371
01:36:20,090 --> 01:36:26,950
La administración de justicia no debe
sólo debe ser irreprochable, sino que también debe

1372
01:36:26,950 --> 01:36:29,970
estar más allá de la sombra del reproche.

1373
01:36:30,570 --> 01:36:35,470
Que el silencio del fiscal de distrito fue
no es el resultado de la astucia o del deseo de

1374
01:36:35,470 --> 01:36:40,830
el prejuicio importa poco, por su impacto
fue el mismo, impidiendo, como lo hizo, una

1375
01:36:40,830 --> 01:36:44,370
juicio que en cualquier sentido real podría ser
denominado justo.

1376
01:36:45,450 --> 01:36:47,730
El tribunal concluye que la condena
no puedo soportar.

1377
01:36:48,130 --> 01:36:53,130
La audiencia reveló que los prejuicios,
prejuicio racial, entró en la sala del jurado.

1378
01:36:53,990 --> 01:36:59,970
Por la presente dejo y dejo a un lado el
veredicto en el caso Álvarez, y concedo

1379
01:36:59,970 --> 01:37:00,970
juicio.

1380
01:37:05,110 --> 01:37:08,110
Te diré la verdad, Jake. yo no lo hice
Sé que tenías ese don para la publicidad.

1381
01:37:08,530 --> 01:37:09,690
¿De qué crees que se trata?

1382
01:37:10,030 --> 01:37:13,850
Ciertamente no creo en los mejores hombres.
en nuestra oficina marco Lewis Humes. No

1383
01:37:13,850 --> 01:37:14,850
fotos, por favor.

1384
01:37:15,460 --> 01:37:17,760
Jake, en todos mis años, dije que no.
fotos, ¿no?

1385
01:37:18,180 --> 01:37:20,980
En todos mis años como abogado,
Nunca había visto algo tan detallado.

1386
01:37:20,980 --> 01:37:24,720
confesión. Quiero decir, tu cliente, Lewis.
Humes, debe ser algún tipo de genio.

1387
01:37:24,720 --> 01:37:27,060
Recuerdas tantos detalles, ¿eh? ¿Cómo puede
¿Él no será culpable?

1388
01:37:27,380 --> 01:37:29,660
Quizás fue entrenado. ¿Entrenado por quién?
¿A mí?

1389
01:37:30,300 --> 01:37:31,300
¿El detective Matt Black?

1390
01:37:31,500 --> 01:37:33,640
¿Detective con 19 citaciones por su valentía?

1391
01:37:33,980 --> 01:37:38,020
¿El detective Lou Jacarino? detective dan
¿Corrigán? Dos de los mejores policías del mundo.

1392
01:37:38,020 --> 01:37:41,240
tablero? Mario, ningún discurso de campaña. que
¿Te refieres al discurso de campaña? es todo

1393
01:37:41,240 --> 01:37:43,440
sobre la ley y el orden. Eso es lo que esto
se trata el caso.

1394
01:37:43,880 --> 01:37:44,880
Orden público.

1395
01:37:45,130 --> 01:37:47,570
Ve para que un hombre que es pobre y
negro.

1396
01:37:58,370 --> 01:37:59,590
Hola teddy.

1397
01:38:05,550 --> 01:38:06,550
Hola mamá.

1398
01:38:13,230 --> 01:38:15,190
¿Vienen aquí a hablar contigo?
No te preocupes.

1399
01:38:16,770 --> 01:38:20,250
Quiero hablar con ellos. quiero limpiar
tú. Ah, mamá.

1400
01:38:20,530 --> 01:38:21,530
Shh.

1401
01:38:22,850 --> 01:38:25,090
No dejes que esto te gane, porque soy
muriendo.

1402
01:38:27,190 --> 01:38:30,870
Por eso te drogas, ¿no? I
saber. Lo sé.

1403
01:38:34,310 --> 01:38:36,370
Porque la vida es demasiado para ti.

1404
01:38:37,730 --> 01:38:39,390
Porque no puedes afrontarlo.

1405
01:38:49,610 --> 01:38:50,610
Lo siento, Ted.

1406
01:38:52,170 --> 01:38:52,650
Cómo

1407
01:38:52,650 --> 01:39:01,490
son

1408
01:39:01,490 --> 01:39:02,148
te sientes?

1409
01:39:02,150 --> 01:39:03,150
Estoy bien.

1410
01:39:09,030 --> 01:39:11,470
Volveré cuando te sientas
mejor. Está bien.

1411
01:39:12,490 --> 01:39:14,810
Quiero que me preguntes.

1412
01:39:16,880 --> 01:39:21,020
Señorita Hopper, usted trabajó como
superintendente en 334 East 83rd Street?

1413
01:39:21,520 --> 01:39:23,480
Lavé las escaleras y limpié el
pasillos.

1414
01:39:24,560 --> 01:39:28,260
¿Sabe dónde estaba su hijo en el
¿El día de los asesinatos de Marcus Nelson?

1415
01:39:28,820 --> 01:39:30,520
Sí. ¿Dónde estaba él?

1416
01:39:32,100 --> 01:39:33,100
Estaba en casa.

1417
01:39:34,620 --> 01:39:36,120
¿Cómo lo recuerdas tan claramente?

1418
01:39:36,740 --> 01:39:38,320
Me ayudó a limpiar los pasillos.

1419
01:39:38,800 --> 01:39:39,800
¿Cuándo empezó?

1420
01:39:41,100 --> 01:39:43,920
Lo desperté alrededor de las 8.30 de la mañana.

1421
01:39:44,940 --> 01:39:46,220
Tuve que despertarlo.

1422
01:39:47,009 --> 01:39:52,810
Es un vago. le gusta dormir
tarde como

1423
01:39:52,810 --> 01:39:59,430
¿Cuánto tiempo permaneció hasta tarde en el
tarde

1424
01:39:59,430 --> 01:40:04,350
estás seguro de que sí, la señorita Hopper Teddy lo es.
tu hijo.

1425
01:40:04,770 --> 01:40:06,230
¿Mentirías para salvarlo?

1426
01:40:08,330 --> 01:40:11,030
Sí, yo no lo haría

1427
01:40:17,070 --> 01:40:18,070
Hola, papá.

1428
01:40:22,690 --> 01:40:24,170
Oye, hombre, escuché sobre tu madre.

1429
01:40:24,670 --> 01:40:25,670
Lo siento, hombre.

1430
01:40:26,790 --> 01:40:29,450
Oye, está apretado, hombre. Necesito un truco. yo
No puedo conseguirlo en ninguna parte.

1431
01:40:29,950 --> 01:40:30,950
¿Quieres venir conmigo?

1432
01:40:31,390 --> 01:40:32,390
Sí.

1433
01:40:32,430 --> 01:40:33,430
Vamos.

1434
01:40:50,380 --> 01:40:53,040
Oye, ¿cómo puedes conseguirlo cuando nadie más
puede, ¿eh?

1435
01:40:57,120 --> 01:40:58,120
Voy.

1436
01:41:08,900 --> 01:41:10,100
Quieren que te atrape.

1437
01:41:13,300 --> 01:41:14,960
Entonces me conectaron para el sonido.

1438
01:41:16,660 --> 01:41:19,000
Me dan inmunidad para atraparte.

1439
01:41:20,840 --> 01:41:24,440
Y ni siquiera podemos ser arrestados si
caminar por la calle fumando un porro.

1440
01:41:25,460 --> 01:41:27,920
La policía va a apoyar nuestros hábitos.

1441
01:41:29,140 --> 01:41:30,520
Es el paraíso de los drogadictos, hombre.

1442
01:41:32,200 --> 01:41:36,340
Vas a tener toda la bomba.
batidoras y la coca que alguna vez soñaste

1443
01:41:37,640 --> 01:41:38,640
¿Ves?

1444
01:41:57,520 --> 01:41:59,840
El nuevo juicio a los Álvarez intentó
comenzó la violación.

1445
01:42:00,860 --> 01:42:02,360
La sala del tribunal estaba abarrotada.

1446
01:42:03,320 --> 01:42:06,420
Siempre fue para un juicio que Jake
Winehouse era parte de.

1447
01:42:07,900 --> 01:42:10,660
¿Parece un negro de piel negra?
a ti?

1448
01:42:17,200 --> 01:42:21,520
¿El tribunal indicará al testigo que
responder la pregunta? Sra. Álvarez, ¿podría

1449
01:42:21,520 --> 01:42:22,520
¿por favor respondes?

1450
01:42:24,160 --> 01:42:25,160
No.

1451
01:42:25,770 --> 01:42:27,490
¿Parece pesar 165 libras?

1452
01:42:29,350 --> 01:42:31,650
No. ¿Parece que tiene 25 años?
¿tú?

1453
01:42:32,050 --> 01:42:33,670
¿No he pasado por lo suficiente?

1454
01:42:34,570 --> 01:42:38,150
¿No ha pasado Lewis Humes por lo suficiente?
¡No lo hizo!

1455
01:42:38,490 --> 01:42:41,210
¡Él lo sabe! ¡Lo sé! tengo que saber
¡eso!

1456
01:42:41,730 --> 01:42:43,230
No más arrebatos, por favor.

1457
01:42:44,170 --> 01:42:50,930
Tú mismo dijiste que era fornido,
165 libras, negro de piel negra de 25 años.

1458
01:42:51,930 --> 01:42:55,310
Estas son las descripciones que usted
tú mismo diste el Patronus Stabile del

1459
01:42:56,330 --> 01:43:01,630
Sedanus, por cierto, ¿tienes alguna?
interés que no sea el de testigo en este

1460
01:43:01,630 --> 01:43:02,630
caso particular?

1461
01:43:02,710 --> 01:43:06,430
Señoría, me opongo a esta línea.
No hay relevancia en esta pregunta.

1462
01:43:06,430 --> 01:43:09,590
Señoría, dejaré clara la relevancia.
en solo un momento.

1463
01:43:09,990 --> 01:43:14,090
Proceder. En otras palabras, tienes
nada que ganar o perder si el

1464
01:43:14,090 --> 01:43:15,410
es condenado o absuelto. ¿Es eso
correcto?

1465
01:43:15,850 --> 01:43:16,769
Por supuesto que no.

1466
01:43:16,770 --> 01:43:19,370
Ahora, ¿conoce a un abogado llamado
de Nick Goliat?

1467
01:43:20,200 --> 01:43:23,020
Sí. ¿Y conoce a otro abogado por
¿El nombre de Tom Flaherty?

1468
01:43:23,820 --> 01:43:25,120
Sí. ¿Hablaste con ellos?

1469
01:43:26,280 --> 01:43:30,160
Sí, sólo después de que yo... Y en este
discusión, ¿no se mencionó el nombre de Lewis?

1470
01:43:30,160 --> 01:43:31,160
subir?

1471
01:43:32,340 --> 01:43:36,900
Sí. ¿Y esta discusión no implicaba
el cobro de una recompensa de 10.000 dólares

1472
01:43:36,900 --> 01:43:41,340
ofrecido para la condena de cualquiera de
¿Los asesinatos de Marcus Nelson?

1473
01:43:41,620 --> 01:43:42,860
Pero yo... No más preguntas.

1474
01:43:49,870 --> 01:43:54,230
Allí toda la mañana el hermano Mike quiere
para entrar ahí acabo de llegar aquí no lo hagas

1475
01:43:54,230 --> 01:43:56,750
No me digas que ella ha estado haciendo un hogar.
en ese baño

1476
01:43:56,750 --> 01:44:09,610
eso es

1477
01:44:09,610 --> 01:44:16,230
Lo suficientemente largo ¿De qué trata el artículo?
Teddy, déjame ver eso.

1478
01:44:18,730 --> 01:44:20,250
Vamos, Jenny. Vamos.

1479
01:44:21,390 --> 01:44:22,390
Mira esto.

1480
01:44:22,810 --> 01:44:26,130
Hay un nuevo principal sospechoso en el
Caso Marcus Nelson.

1481
01:44:26,650 --> 01:44:28,990
Llamémoslo Eddie con el propósito de
la historia.

1482
01:44:29,870 --> 01:44:32,750
Un joven drogadicto unilateral. Nos vemos.

1483
01:44:33,210 --> 01:44:37,030
Que vive con una mujer que le dobla la edad.

1484
01:44:37,390 --> 01:44:38,390
Una cara.

1485
01:44:39,350 --> 01:44:40,810
Déjame ver tu cara, Jenny.

1486
01:44:43,090 --> 01:44:44,270
No, estoy tan caliente.

1487
01:44:58,400 --> 01:45:00,560
Niño inocente. Ya sabes,

1488
01:45:01,660 --> 01:45:04,240
antes de que intentaran hacerlo parecer como
lo más feroz posible.

1489
01:45:04,800 --> 01:45:06,260
Ahora están tratando de hacerle parecer
más dulce.

1490
01:45:06,600 --> 01:45:08,060
Y muy angelical.

1491
01:45:09,320 --> 01:45:10,820
Dime, ¿podemos ir a la tienda?

1492
01:45:11,200 --> 01:45:13,720
¿Y haces qué a cuál? Sal afuera, ve
a la tienda.

1493
01:45:13,980 --> 01:45:17,140
Tienes que salir para ir al
tienda, ¿no? Primero caliéntate

1494
01:45:17,420 --> 01:45:19,480
¿Puedo ir a la tienda? Es correcto.

1495
01:45:19,740 --> 01:45:20,980
¿Puedo ir a la tienda?

1496
01:45:21,800 --> 01:45:23,860
Por favor, normalmente vengo y uso un
pregunta así, ¿no?

1497
01:45:25,440 --> 01:45:27,160
Por favor, ¿puedo ir a la tienda?

1498
01:45:28,970 --> 01:45:30,070
Sí, puedes.

1499
01:45:32,430 --> 01:45:33,850
Rudy, trae unas gomas.

1500
01:45:34,310 --> 01:45:36,810
Oh, no, ve y consigue unos condones.

1501
01:45:39,610 --> 01:45:43,010
Sabes que la policía viene a hablar con
yo otra vez mañana?

1502
01:45:44,490 --> 01:45:45,490
Bien.

1503
01:45:46,490 --> 01:45:47,790
Alguien tendrá que vigilar el
niños.

1504
01:45:48,990 --> 01:45:51,090
Bueno, sé a quién va ese alguien.
ser.

1505
01:45:51,990 --> 01:45:53,870
Sólo que no le voy a pagar nada.

1506
01:46:02,190 --> 01:46:03,190
Escucha, Teddy.

1507
01:46:03,830 --> 01:46:04,830
Osito de peluche.

1508
01:46:05,890 --> 01:46:07,670
Tengo que conseguir que rapees un poco.

1509
01:46:09,370 --> 01:46:10,370
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1510
01:46:10,830 --> 01:46:12,170
¿Eh? Vamos.

1511
01:46:12,750 --> 01:46:16,690
Porque como, uh... no sé qué
me van a pegar.

1512
01:46:18,050 --> 01:46:19,050
¿Bien?

1513
01:46:19,610 --> 01:46:21,610
Ey. Oye, está bien, ¿verdad? Bien.

1514
01:46:27,890 --> 01:46:28,970
Vamos.

1515
01:46:29,630 --> 01:46:31,070
Vamos. Como la ventana.

1516
01:46:32,040 --> 01:46:35,040
¿Eh? Vamos, ¿recuerdas la vez que
habló de la ventana abierta?

1517
01:46:36,180 --> 01:46:39,780
Recuerda lo que dijiste... Vamos.
¿Recuerdas que dijiste que entraste por el

1518
01:46:39,780 --> 01:46:42,460
ventana? Vamos, Teddy, estoy intentando
ayudarte. Oye, oye, oye, oye. decir

1519
01:46:42,460 --> 01:46:47,140
Dile que entró por, eh...
Puerta de entrada de servicio.

1520
01:46:47,700 --> 01:46:48,700
¿Por la ventana?

1521
01:46:48,760 --> 01:46:49,760
Sí.

1522
01:46:49,820 --> 01:46:51,540
Haremos un caso cómico con esto.

1523
01:46:52,320 --> 01:46:55,040
Escucha, lo tendremos todo en el
alfombra gracias a ti, Teddy. estamos

1524
01:46:55,040 --> 01:46:56,060
Voy a hacer que lo despidan por tu culpa.
Peluche.

1525
01:46:56,760 --> 01:46:58,060
Teddy, las gafas, Paul.

1526
01:46:59,440 --> 01:47:03,230
Osito de peluche. No le dije que consiguió el
gafas fuera. ¿Quitaste el vaso?

1527
01:47:03,250 --> 01:47:04,250
¿Teddy?

1528
01:47:04,370 --> 01:47:07,410
Tuviste que quitarle el vaso porque
ella no los estaba usando cuando encontraron

1529
01:47:07,410 --> 01:47:07,989
ella, ¿verdad?

1530
01:47:07,990 --> 01:47:08,990
Así es.

1531
01:47:11,350 --> 01:47:12,350
Osito de peluche.

1532
01:47:18,310 --> 01:47:19,730
Conseguí algunas cosas realmente buenas.

1533
01:47:32,240 --> 01:47:33,240
Ah, no es eso.

1534
01:47:38,120 --> 01:47:38,978
Nos hemos ido.

1535
01:47:38,980 --> 01:47:40,580
¿No te dijo tu mamá que te pusieras tu
gomas?

1536
01:47:40,960 --> 01:47:42,120
Ah, mamá. Oh, no.

1537
01:47:43,120 --> 01:47:44,120
Consigue tus gomas.

1538
01:48:22,320 --> 01:48:23,320
Cuida tu deber.

1539
01:48:30,740 --> 01:48:34,800
La policía nos persigue para aceptar esa mentira.
Prueba del detector, Teddy.

1540
01:48:40,440 --> 01:48:41,440
¿Me oyes, Teddy?

1541
01:48:44,980 --> 01:48:47,480
No creo que deba mentir
prueba del detector.

1542
01:48:49,580 --> 01:48:50,279
¿Lo hiciste?

1543
01:48:50,280 --> 01:48:52,800
No es necesario que realice ninguna prueba si
No queremos, ¿verdad?

1544
01:48:57,240 --> 01:48:59,580
Oye, lo entiendes, hombre.

1545
01:49:00,700 --> 01:49:02,120
Ustedes dos hagan la prueba, ¿verdad?

1546
01:49:02,460 --> 01:49:03,460
Y vencerlo.

1547
01:49:03,800 --> 01:49:04,860
¿Cómo vamos a hacer eso, Santa?

1548
01:49:05,260 --> 01:49:06,260
Puedes, hombre.

1549
01:49:06,620 --> 01:49:07,800
Así es como usted también puede hacerlo.

1550
01:49:08,780 --> 01:49:10,480
Te piden que teddy mates a esas chicas.

1551
01:49:11,200 --> 01:49:14,720
Simplemente piensa para ti mismo que una muy
Lo hizo una persona nerviosa y molesta, ¿verdad?

1552
01:49:17,240 --> 01:49:20,580
Que realmente no soy yo. Quiero decir, tu solo
ten esto en mente que fue muy

1553
01:49:20,580 --> 01:49:22,940
persona nerviosa y molesta que lo hizo. I
ver.

1554
01:49:23,360 --> 01:49:27,160
Veo. Quiero decir, pero no soy yo, hombre. Tú
Sabes, fue un loco el que mató.

1555
01:49:27,160 --> 01:49:28,940
esas chicas. ¿Por qué no tomas eso?
prueba, entonces?

1556
01:49:29,500 --> 01:49:31,140
¿Por qué no tomas el detector de mentiras?
prueba?

1557
01:49:34,660 --> 01:49:38,960
Podría planear en mi mente que tú
inventó esto.

1558
01:49:39,440 --> 01:49:40,660
Y eso no sucedió, ¿sabes?

1559
01:49:41,280 --> 01:49:42,400
Like, I would take the test.

1560
01:49:46,160 --> 01:49:49,640
Sácalo de mi mente, hombre. podría simplemente
Saca esa toma de mi mente.

1561
01:49:55,700 --> 01:49:59,720
Lewis, ¿ves a alguien en este
sala del tribunal quién pudo haberlo golpeado o golpeado

1562
01:50:00,640 --> 01:50:01,640
Sí.

1563
01:50:02,480 --> 01:50:03,880
¿Tú haces? ¿Quién podría ser?

1564
01:50:05,440 --> 01:50:06,440
Detective Negro.

1565
01:50:08,340 --> 01:50:09,340
Detective Black, ¿eh?

1566
01:50:09,780 --> 01:50:11,360
Detective Black, ¿podría ponerse de pie?
¿por favor?

1567
01:50:16,970 --> 01:50:17,970
¿Te pegué, Lewis? Sí.

1568
01:50:19,770 --> 01:50:25,810
Por cierto, Lewis, ¿tenías
¿Desayuno en la comisaría ese día?

1569
01:50:26,610 --> 01:50:27,610
Sí.

1570
01:50:28,070 --> 01:50:29,710
¿Cuánto tiempo duró la golpiza?

1571
01:50:31,490 --> 01:50:32,490
No sé.

1572
01:50:33,130 --> 01:50:34,130
¿Dónde te golpearon?

1573
01:50:35,570 --> 01:50:36,570
Por todas partes.

1574
01:50:37,150 --> 01:50:38,650
¿Exactamente dónde te golpearon?

1575
01:50:39,690 --> 01:50:41,790
Mi estómago, mi espalda y mis hombros.

1576
01:50:42,930 --> 01:50:44,550
¿Con qué te golpearon? Tú
¿recordar?

1577
01:50:50,320 --> 01:50:51,139
esto, así?

1578
01:50:51,140 --> 01:50:54,080
Sí. ¿Cuántos golpes dirías?
¿recibió?

1579
01:50:54,800 --> 01:50:57,880
¿Diez? ¿Ciento? ¿Cincuenta? ¿Qué harías?
¿decir?

1580
01:51:00,300 --> 01:51:01,680
Cincuenta. Cincuenta.

1581
01:51:02,900 --> 01:51:04,340
¿Fueron golpes duros, Louis?

1582
01:51:05,320 --> 01:51:07,660
Sí. ¿Golpes muy duros, Louis?

1583
01:51:07,940 --> 01:51:08,940
Sí.

1584
01:51:10,120 --> 01:51:12,720
Cincuenta golpes duros con el puño cerrado.

1585
01:51:13,360 --> 01:51:16,280
¿Qué pasa con el desayuno? cuando dijiste
desayunaste? ¿Antes o después?

1586
01:51:17,600 --> 01:51:19,640
Antes o después. Antes o después del
golpeando?

1587
01:51:26,250 --> 01:51:31,090
50 veces, puños cerrados, muy fuerte.
golpes, y luego te sentaste y

1588
01:51:31,090 --> 01:51:32,090
desayuno.

1589
01:51:32,870 --> 01:51:35,890
No hay más preguntas, puedes renunciar.
Luis Humes.

1590
01:51:59,070 --> 01:52:00,070
confesiones, ¿no?

1591
01:52:00,550 --> 01:52:01,550
Sí.

1592
01:52:02,090 --> 01:52:05,910
Y cuando interrogas a un sospechoso,
No le digas que hizo algo.

1593
01:52:06,230 --> 01:52:08,590
Le preguntas: ¿lo hizo? ¿Es eso
correcto?

1594
01:52:09,570 --> 01:52:10,570
Sí, señor.

1595
01:52:10,670 --> 01:52:14,870
Y le hablas en un tono de voz
como el que nos estás utilizando aquí.

1596
01:52:28,490 --> 01:52:35,070
que encontró esta foto.

1597
01:52:35,910 --> 01:52:36,809
Objeción, señoría.

1598
01:52:36,810 --> 01:52:40,630
Esa foto tiene que ver con Marcus.
Caso Nelson. No vamos a tratar ese caso.

1599
01:52:40,630 --> 01:52:44,030
aquí. ¿La fiscalía sugiere que
el caso Marcus Nelson no afecta

1600
01:52:44,030 --> 01:52:45,030
el resultado de este caso?

1601
01:52:45,530 --> 01:52:49,610
Señoría, no vamos a juzgar ese caso.
justo aquí. Estamos tratando de decidir el

1602
01:52:49,610 --> 01:52:53,430
credibilidad del detective Corrigan y
los otros detectives que interrogaron

1603
01:52:53,430 --> 01:52:54,750
Humes, quien le sacó una confesión.

1604
01:52:55,030 --> 01:52:56,030
Objeción, señoría.

1605
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
en vista al mar.

1606
01:53:08,920 --> 01:53:12,240
Pero no le creíste cuando te dijo
usted que lo encontró en un basurero en

1607
01:53:12,240 --> 01:53:14,080
Vista al mar, Nueva Jersey. ¿Es eso correcto?

1608
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
Así es, señor.

1609
01:53:16,000 --> 01:53:18,180
¿Estabas mirando su estómago cuando
dijo eso?

1610
01:53:20,700 --> 01:53:24,380
¿Señor? ¿Notaste su estómago cuando
dijo que lo encontró en un basurero en

1611
01:53:24,380 --> 01:53:25,380
¿Vista al mar, Nueva Jersey?

1612
01:53:26,980 --> 01:53:29,480
Lo siento, no sé a qué te refieres.
¿Notaste si su estómago estaba

1613
01:53:29,480 --> 01:53:30,840
¿Saltando dentro y fuera y arriba y abajo?

1614
01:53:32,640 --> 01:53:33,640
No sé.

1615
01:53:33,800 --> 01:53:36,100
Pero no le creíste. tu pensaste
estaba mintiendo, ¿es eso?

1616
01:53:46,860 --> 01:53:50,660
¿No le dijiste al Sr. Goodman y
Detective Kojak que siempre podrías

1617
01:53:50,660 --> 01:53:55,100
un hombre negro yacía mirando su
estómago porque saltaba arriba y abajo

1618
01:53:55,100 --> 01:53:56,100
cuando mintió?

1619
01:53:58,780 --> 01:53:59,780
No lo recuerdo.

1620
01:53:59,940 --> 01:54:02,880
¿No recuerdas haberle dicho al Sr. Goodman
¿Y el detective Kojak eso?

1621
01:54:03,960 --> 01:54:04,799
Así es.

1622
01:54:04,800 --> 01:54:06,940
¿No recuerdas haberlo dicho o tú?
no lo dijo? ¿Cual?

1623
01:54:08,100 --> 01:54:10,120
No digo que no lo dije. yo soy
diciendo yo...

1624
01:54:18,540 --> 01:54:19,540
por teléfono.

1625
01:54:53,290 --> 01:54:54,550
Frase para detener al negro.

1626
01:54:54,910 --> 01:54:56,790
El oficial aquí no cree que lo haya hecho.
algo malo.

1627
01:54:57,710 --> 01:54:59,130
La gente se pregunta por qué hay violencia.

1628
01:55:00,210 --> 01:55:01,810
Allí no hay justicia.

1629
01:55:02,530 --> 01:55:03,710
Es violencia.

1630
01:55:04,370 --> 01:55:05,370
Objeción. Bueno,

1631
01:55:08,390 --> 01:55:10,190
Obtuviste algunos puntos. yo marqué
nada.

1632
01:55:10,570 --> 01:55:14,650
¿Crees que el jurado va a tomar la decisión?
palabra de un niño vagabundo, negro, en contra

1633
01:55:14,650 --> 01:55:18,210
policías con citaciones por su valentía,
particularmente cuando piensan que cortó

1634
01:55:18,210 --> 01:55:19,210
chicas blancas en Manhattan.

1635
01:55:20,410 --> 01:55:23,470
Pero ya es hora de que lo sepan todo.
sobre el caso Marcus Nelson.

1636
01:55:26,130 --> 01:55:28,290
Creo que tenemos demasiados asesinos
este bebe.

1637
01:57:04,840 --> 01:57:08,340
Te traje aquí para decirte que he
estado trabajando con él todo el tiempo.

1638
01:57:10,340 --> 01:57:11,860
El nombre de ese abogado es Jerry Block.

1639
01:57:12,100 --> 01:57:16,400
Su número es 614-7402. Todo ha terminado
Bebé, cuando te olvidas del abogado.

1640
01:57:18,060 --> 01:57:20,040
Mañana llega el jurado con un
veredicto sobre Humes.

1641
01:57:21,120 --> 01:57:24,840
Hoy nos vas a contar la
verdad. Necesita algunas cosas, hombre.

1642
01:57:25,180 --> 01:57:26,200
Lo necesita mucho.

1643
01:57:26,500 --> 01:57:27,500
Lo tienes todo, Teddy.

1644
01:57:29,320 --> 01:57:32,020
Recuerda cuando hablaste con tus amigos.
¿Sobre superar la prueba del detector de mentiras?

1645
01:57:33,550 --> 01:57:36,410
Recuerda cómo dijiste que pensaran.
¿No fuiste tú quien cometió los asesinatos? eso

1646
01:57:36,410 --> 01:57:38,090
Era una persona muy nerviosa y molesta.

1647
01:57:38,390 --> 01:57:39,450
Bueno, eso también lo tenemos.

1648
01:57:40,410 --> 01:57:41,650
Incluso tenemos tus sueños.

1649
01:57:43,090 --> 01:57:44,630
Escuchamos lo que dijiste con tus sueños.

1650
01:57:45,170 --> 01:57:48,610
Oh, no sabes lo que dijiste eso.
noche, pero lo hacemos. Le pediste a Dios que tomara

1651
01:57:48,610 --> 01:57:49,549
usted.

1652
01:57:49,550 --> 01:57:50,550
Eso es lo que hiciste.

1653
01:57:50,790 --> 01:57:51,790
Dame una cuchara.

1654
01:57:51,930 --> 01:57:52,889
Lo primero es lo primero.

1655
01:57:52,890 --> 01:57:55,630
Vamos, hombre. Dame una cuchara. tu no
conseguir cualquier cosa hasta que tengamos un lleno

1656
01:57:55,630 --> 01:57:56,630
confesión.

1657
01:57:57,110 --> 01:58:00,670
Leo, Leo, estamos grabados. no puedes
Promete tantas cosas.

1658
01:58:00,950 --> 01:58:01,950
Confiésalo.

1659
01:58:01,980 --> 01:58:02,980
No lo arrojes fuera de la esquina.

1660
01:58:09,080 --> 01:58:10,440
Iré a la habitación de al lado y te reservaré.

1661
01:58:16,280 --> 01:58:22,180
¿Te das cuenta de cuántas personas eres?
destruyendo?

1662
01:58:25,580 --> 01:58:26,940
Un niño de cinco años.

1663
01:58:27,280 --> 01:58:28,700
Vamos, hombre. Josie.

1664
01:58:29,440 --> 01:58:30,440
Tu madre.

1665
01:58:30,660 --> 01:58:31,660
Sí, Bill.

1666
01:58:31,880 --> 01:58:33,760
Estaba en el hospital donde
-cuestionó tu madre.

1667
01:58:34,020 --> 01:58:35,020
Muy bien, entra.

1668
01:58:35,600 --> 01:58:38,740
Ella no estaba en condiciones de hablar con
nadie, pero ella quería darte una

1669
01:58:38,740 --> 01:58:39,740
coartada.

1670
01:58:40,080 --> 01:58:42,440
Ahora mismo, ella está tratando de explicar
tus acciones.

1671
01:58:43,400 --> 01:58:46,540
Papá, tienes que darnos algo.
Nos damos cuenta de la presión que has estado

1672
01:58:46,540 --> 01:58:48,800
debajo. Esperando todos estos meses por el
hacha para caer.

1673
01:58:49,060 --> 01:58:50,120
¿Qué tensión hay, eh?

1674
01:58:51,200 --> 01:58:53,180
Soy católica, como tú.

1675
01:58:53,760 --> 01:58:56,280
Anoche fui a la iglesia y dije
una oración por ti.

1676
01:58:56,880 --> 01:58:59,300
Recé para que hicieras las paces
con Dios.

1677
01:58:59,800 --> 01:59:01,380
No quiero hacer las paces con Dios.

1678
01:59:01,660 --> 01:59:02,660
No quieres decir eso.

1679
01:59:02,800 --> 01:59:03,980
Maldita sea, lo hago, hombre.

1680
01:59:05,220 --> 01:59:06,220
No me vengas con eso.

1681
01:59:07,080 --> 01:59:08,080
Soy hombre muerto.

1682
01:59:08,340 --> 01:59:11,820
Oye, ¿qué quieres decir con que eres hombre muerto?
Si estás muerto, danos algo. ven

1683
01:59:11,820 --> 01:59:12,820
adelante, eres el único que puede.

1684
01:59:12,980 --> 01:59:16,020
Eres el único que puede ayudar
usted mismo. Danos algo para ayudarte

1685
01:59:16,180 --> 01:59:17,180
Es a mí a quien quieres ayudar, ¿eh?

1686
01:59:18,180 --> 01:59:20,160
¿No puede ser que quieran cubrirse?
con gloria, ¿eh?

1687
01:59:21,580 --> 01:59:24,040
Vamos, yo diría que me des una dosis, Will.
¿tú? Danos las respuestas ahora.

1688
01:59:24,300 --> 01:59:25,079
Dame una solución.

1689
01:59:25,080 --> 01:59:26,940
Esta noche, tu cara será conocida por todos.
sobre la ciudad.

1690
01:59:27,540 --> 01:59:28,640
Tu hijo lo verá.

1691
01:59:29,320 --> 01:59:30,320
Josie lo verá.

1692
01:59:30,520 --> 01:59:33,440
Tu madre en el hospital lo verá.
¿Sabes lo que les oirás decir?

1693
01:59:34,340 --> 01:59:37,780
Que eres un asqueroso que debería serlo
encerrado por la seguridad de una chica

1694
01:59:37,780 --> 01:59:38,759
en un apartamento.

1695
01:59:38,760 --> 01:59:40,240
O algún niño en la calle.

1696
01:59:40,580 --> 01:59:42,800
¡Estoy enfermo, hombre! quieres que tenga
compasión por ti?

1697
01:59:43,180 --> 01:59:45,800
¿Por quién tienes compasión? que
¿Sobre Lewis Humes?

1698
01:59:46,160 --> 01:59:49,860
Él va a morir. No te importa un comino
sobre él. ¿No lo entiendes? yo soy

1699
01:59:50,060 --> 01:59:52,360
¡Dije que estoy enfermo! Tú los dividiste
chicas.

1700
01:59:52,560 --> 01:59:56,120
Y ahora me lo vas a decir. tu eres
me lo vas a decir. ¡Vamos!

1701
01:59:58,380 --> 02:00:02,460
¿Qué sucede contigo? ¡Vamos! yo no
saber lo que estás haciendo. estas haciendo

1702
02:00:02,460 --> 02:00:04,060
exactamente lo que dijeron los chicos de
Brooklyn lo hizo.

1703
02:00:27,880 --> 02:00:28,880
Salgamos de Dinamarca.

1704
02:00:31,460 --> 02:00:32,460
¿Qué quiere decir esto?

1705
02:00:33,500 --> 02:00:35,360
Significa que tenemos que ir a juicio nuevamente.

1706
02:00:37,920 --> 02:00:38,920
Lo siento, Sr. King.

1707
02:00:39,980 --> 02:00:40,980
¿De nuevo?

1708
02:00:42,420 --> 02:00:43,680
Oye, oye, mantente despierto.

1709
02:00:49,820 --> 02:00:54,120
¿Cómo está él? Él está colgado de nuevo, estoy
cierto.

1710
02:00:54,380 --> 02:00:55,380
¿No dijiste nada?

1711
02:00:55,580 --> 02:00:57,060
Lo interrogamos toda la noche después de que se fue.

1712
02:01:03,700 --> 02:01:04,700
Hola,

1713
02:01:07,480 --> 02:01:08,480
Bety. ¿Cómo estás?

1714
02:01:10,900 --> 02:01:12,300
Bueno, esto es de esperarse, supongo.

1715
02:01:12,640 --> 02:01:15,160
¿Quieres un café o algo para
comer? No, eso es un café.

1716
02:01:16,240 --> 02:01:17,240
¿Qué tienes?

1717
02:01:18,000 --> 02:01:19,240
Jamón, queso y carne en conserva.

1718
02:01:20,220 --> 02:01:21,220
Dame carne en conserva.

1719
02:01:29,480 --> 02:01:30,960
Se conocen desde hace mucho tiempo, ¿eh?

1720
02:01:33,260 --> 02:01:34,260
Bueno, me gustas.

1721
02:01:35,820 --> 02:01:37,420
No puedes ser particular en lo que te gusta, yo
adivina.

1722
02:01:39,860 --> 02:01:41,460
He visto a muchos chicos intentar hacerlo.

1723
02:01:42,720 --> 02:01:44,900
Nunca quise que nadie lo hiciera más
que tú.

1724
02:01:47,120 --> 02:01:48,420
La cagaste, chico.

1725
02:01:52,560 --> 02:01:54,000
Oye, ¿quién ganó el juego de anoche?

1726
02:01:54,760 --> 02:01:55,760
Los yanquis.

1727
02:01:57,440 --> 02:01:58,480
Eso ha llegado a recibir muchos golpes.

1728
02:01:58,880 --> 02:02:00,320
Eh, tres por cuatro.

1729
02:02:05,080 --> 02:02:09,500
Fui a hacer un robo pésimo y
Terminó matando a dos niñas.

1730
02:02:18,260 --> 02:02:19,360
¿Qué pasó, Teddy?

1731
02:02:22,840 --> 02:02:25,880
Vi la ventana abierta y entré.

1732
02:02:26,780 --> 02:02:28,100
¿Entraste al apartamento?

1733
02:02:34,480 --> 02:02:35,480
¿Estaba acostada allí?

1734
02:02:36,900 --> 02:02:41,220
Sí, ella, eh... Levantó la sábana.
a mi alrededor.

1735
02:02:43,160 --> 02:02:44,160
¿Qué pasó entonces?

1736
02:02:45,860 --> 02:02:47,000
Decidieron tenerla.

1737
02:02:48,280 --> 02:02:49,280
¿Sí?

1738
02:02:51,300 --> 02:02:52,360
Saqué un cuchillo.

1739
02:02:58,240 --> 02:02:59,240
Entonces ¿qué pasó?

1740
02:02:59,460 --> 02:03:00,580
Ella dijo, no me hagas daño.

1741
02:03:07,660 --> 02:03:09,920
La chica de cabello oscuro, ¿cómo se llama?

1742
02:03:10,880 --> 02:03:15,760
Kathy vino. Ella se paró en la puerta y
ella dijo, ¿qué está pasando aquí?

1743
02:03:16,720 --> 02:03:18,140
Veo lo que está pasando aquí.

1744
02:03:19,700 --> 02:03:21,720
Ella se giró y empezó a correr hacia
la puerta.

1745
02:03:26,800 --> 02:03:29,660
Iba a salir del apartamento, pero
Algo me dijo que tenía que matarlos.

1746
02:03:35,660 --> 02:03:38,940
Cogí dos botellas de refresco y golpeé ambas.
chicas sobre la cabeza.

1747
02:03:43,880 --> 02:03:45,080
¿Y luego qué hiciste?

1748
02:03:50,560 --> 02:03:52,240
Seguí apuñalándolos.

1749
02:03:54,160 --> 02:03:56,040
Seguí apuñalándolos.

1750
02:03:58,540 --> 02:04:00,320
Le golpeé una costilla en la espalda a Kathy.

1751
02:04:05,360 --> 02:04:07,340
¿Conocías a Joanne antes de entrar?
ese dia?

1752
02:04:08,860 --> 02:04:09,860
No.

1753
02:04:09,920 --> 02:04:11,280
Llevabas guantes todo el tiempo.

1754
02:04:13,180 --> 02:04:14,180
Sí.

1755
02:04:14,280 --> 02:04:15,280
¿Dónde compraste los guantes?

1756
02:04:17,340 --> 02:04:18,340
Cinco y diez.

1757
02:04:18,960 --> 02:04:20,820
Ochenta y nueve centavos, señor. ¿Cuánto costó?
pagas por ellos?

1758
02:04:21,360 --> 02:04:22,360
No lo sé, hombre.

1759
02:04:23,740 --> 02:04:25,260
Veintinueve, treinta y nueve centavos,
lo que sea.

1760
02:04:25,560 --> 02:04:27,100
¿Dónde estaban los amigos cuando dejaste el
apartamento?

1761
02:04:27,620 --> 02:04:29,960
Sí, no quiero pensar en eso.
hombre. Sólo quiero borrarlo de mi

1762
02:04:29,960 --> 02:04:30,960
¿Te importa, cavas?

1763
02:04:32,380 --> 02:04:34,080
Quiere borrarlo de su mente.

1764
02:04:35,290 --> 02:04:36,290
Te dije.

1765
02:04:38,230 --> 02:04:40,130
Si juegas este juego conmigo, te ayudaría.
usted.

1766
02:04:43,010 --> 02:04:44,550
Ahora, veamos a tu madre y a Josie.

1767
02:04:46,030 --> 02:04:47,030
¿Qué quieres que les diga?

1768
02:04:51,750 --> 02:04:55,130
Dígales que me perdonen, señora.

1769
02:04:56,630 --> 02:04:59,990
Teddy Hopper fue incitado y retenido por
juicio en los Martha's Nelson Raiders.

1770
02:05:01,250 --> 02:05:02,250
¿Quién asume?

1771
02:05:03,080 --> 02:05:04,580
fue puesto en libertad bajo su propia responsabilidad.

1772
02:05:04,840 --> 02:05:08,360
Los cargos del Marcus Nelson y el
otros asesinatos de Lawson disminuyeron.

1773
02:05:08,740 --> 02:05:11,060
Era la primera vez que salía de
cárcel en dos años.

1774
02:05:11,820 --> 02:05:13,560
Va a ser bueno ver a este chico.
otra vez.

1775
02:05:14,540 --> 02:05:15,540
Ah, él no está aquí.

1776
02:05:16,120 --> 02:05:17,120
Aquí está ahora.

1777
02:05:17,680 --> 02:05:18,820
Hay una llamada para ti.

1778
02:05:19,340 --> 02:05:21,820
Lewis Hughes quiere invitarte a una
fiesta.

1779
02:05:23,360 --> 02:05:27,520
Tu amigo Luis.

1780
02:05:28,720 --> 02:05:29,699
Hola, chico.

1781
02:05:29,700 --> 02:05:30,700
¿Cómo estás?

1782
02:05:33,780 --> 02:05:37,880
Uh, vamos a tener una fiesta aquí, y
Me preguntaba si podrías venir.

1783
02:05:39,300 --> 02:05:41,140
Mira, Lewis, estoy un poco ocupado.

1784
02:05:41,680 --> 02:05:45,920
Quería que vinieras, porque, uh,
ya sabes, si no hubiera sido por

1785
02:05:45,920 --> 02:05:48,620
Tú, hombre, yo ni siquiera estaría
caminando ahora.

1786
02:07:11,240 --> 02:07:12,420
a la fiesta. ¿Está Louie aquí?

1787
02:07:12,920 --> 02:07:13,920
¿Quién es ese?

1788
02:07:14,840 --> 02:07:18,200
Teniente Kojak. Entra y haz
usted mismo en casa.

1789
02:07:18,580 --> 02:07:21,500
Todos, este es el teniente Kojak. yo
Te conté todo sobre él.

1790
02:07:22,880 --> 02:07:27,200
¿Cómo estás? Sr. Kojak, este es mi
niña, Lorena. Hola.

1791
02:07:27,720 --> 02:07:29,700
Entra, mamá.

1792
02:07:31,100 --> 02:07:34,360
Charles, apaga ese televisor. I
Quiero ver a Louis a las 6 en punto.

1793
02:07:34,360 --> 02:07:35,820
noticias. No estamos seguros de que vaya a ser
en.

1794
02:07:36,380 --> 02:07:37,380
Esta es mamá.

1795
02:07:37,760 --> 02:07:40,520
Ah, y este es mi hijo mayor, Abe.

1796
02:07:41,290 --> 02:07:43,510
Encantado de conocerlo. Y por aquí está
Abuelo.

1797
02:07:44,350 --> 02:07:46,810
Y este de aquí es Sunny. ¿Soleado?

1798
02:07:47,190 --> 02:07:53,470
Creo que es hora del pastel.

1799
02:07:55,250 --> 02:07:59,670
Oh, mira eso. Lewis hizo esos
dibujos ahí. Y él hizo esto aquí,

1800
02:08:02,530 --> 02:08:04,010
Francis, ¿me ayudarás con esto?

1801
02:08:07,630 --> 02:08:09,310
Estos también los hice aquí.

1802
02:08:09,550 --> 02:08:10,550
Ah, claro.

1803
02:08:12,590 --> 02:08:13,590
Quiero darte algo.

1804
02:08:19,890 --> 02:08:20,250
I

1805
02:08:20,250 --> 02:08:27,550
esperanza

1806
02:08:27,550 --> 02:08:28,469
no es insultante.

1807
02:08:28,470 --> 02:08:29,970
No, no, no. Deberías darme mucho
cabello.

1808
02:08:30,430 --> 02:08:31,430
Te ves bien.

1809
02:08:32,070 --> 02:08:34,910
Hice este pastel. Ahora estáis todos mejor
disfrútalo.

1810
02:08:43,500 --> 02:08:45,660
Eres un hombre tonto. No me digas que
parecer tonto.

1811
02:08:46,360 --> 02:08:48,160
No vuelvas a decirme que parezco tonto otra vez.

1812
02:08:48,560 --> 02:08:50,200
Una pieza para todos.

1813
02:08:52,480 --> 02:08:54,620
Y una pieza extra buena para ti,
Teniente.

1814
02:09:25,520 --> 02:09:27,060
Mario Portello tiene esto que decir.

1815
02:09:30,360 --> 02:09:34,860
tu y yo

1816
02:09:34,860 --> 02:09:41,760
están interesados en tener un ambiente limpio, decente
lugar en el que vivir, ¿verdad?

1817
02:09:42,720 --> 02:09:45,460
Es terrible pensar que en este
país, quiero decir,

1818
02:09:57,800 --> 02:09:59,200
¿Por qué no dejas ir al niño, Mario?

1819
02:09:59,960 --> 02:10:00,960
¿No ha pasado por lo suficiente?

1820
02:10:01,600 --> 02:10:04,640
Johnny, asegúrate de recibir el
superintendente de prisiones en Albany.

1821
02:10:04,640 --> 02:10:05,660
Consíguelo antes de que vaya a almorzar.

1822
02:10:07,160 --> 02:10:08,880
Lo siento, no puedo dejarlo ir, Theo.

1823
02:10:09,620 --> 02:10:13,520
Tenemos una identificación de testigo ocular,
y no podemos dejar que un violador entre en el

1824
02:10:13,520 --> 02:10:15,240
calles. No es un violador.

1825
02:10:16,940 --> 02:10:17,940
Y lo sabes.

1826
02:10:19,220 --> 02:10:22,100
Theo, realmente lo siento por ti. yo
Sé que te arriesgaste.

1827
02:10:34,320 --> 02:10:35,320
en tu escritorio.

1828
02:10:35,660 --> 02:10:37,040
Al chico no le dieron una alineación.

1829
02:10:37,640 --> 02:10:39,900
Una mujer histérica mirándolo.
a través de una mirilla.

1830
02:10:40,260 --> 02:10:42,820
Descripción, falta todo lo importante.
puntos.

1831
02:10:43,800 --> 02:10:46,560
Y aunque fuera culpable, ¿qué era?
se supone que lo hizo?

1832
02:10:47,020 --> 02:10:49,180
Se acercó a una mujer y le gritó algo sucio.
palabras?

1833
02:10:49,460 --> 02:10:53,080
Theo, crees que el chico es inocente. yo
cree que es culpable. No puedes admitirlo

1834
02:10:53,080 --> 02:10:54,740
usted mismo que es inocente. quieres
¿Sabes por qué?

1835
02:10:55,420 --> 02:10:58,840
Porque para admitirlo, tendrías que admitirlo.
lo corrupto que eres realmente.

1836
02:10:59,660 --> 02:11:02,260
tu y yo ya no tenemos nada que decir
el uno al otro.

1837
02:11:06,030 --> 02:11:07,350
El hombre adecuado en el trabajo adecuado.

1838
02:11:10,470 --> 02:11:12,570
Sabes, nunca he sido ingenuo acerca
seres humanos.

1839
02:11:13,730 --> 02:11:16,850
Pero es una sorpresa que la gente deje
Este niño se fue por el desagüe.

1840
02:11:18,070 --> 02:11:19,790
¿Y quieres saber qué me abruma?

1841
02:11:20,910 --> 02:11:22,510
No ven nada malo en ello.

1842
02:11:25,930 --> 02:11:28,090
Entonces, ¿qué va a pasar ahora? No
saber.

1843
02:11:28,690 --> 02:11:30,590
Van a intentar demostrar que eres culpable.
o algo así.

1844
02:11:30,890 --> 02:11:32,430
Les hace quedar muy mal si no lo eres.

1845
02:11:38,960 --> 02:11:39,858
Justo a tiempo.

1846
02:11:39,860 --> 02:11:43,080
El juez ha entrado. Todavía no puedo conseguir
solía usar mis gafas en el

1847
02:11:43,080 --> 02:11:44,080
radio.

1848
02:11:44,280 --> 02:11:45,159
Hola Luis.

1849
02:11:45,160 --> 02:11:46,160
¿Cómo estás?

1850
02:11:46,580 --> 02:11:47,580
Hola.

1851
02:11:51,300 --> 02:11:52,640
¿Cómo diablos puedes saludarlo?

1852
02:11:54,760 --> 02:11:56,320
Supongo que solo estaba tratando de conseguir una
mano.

1853
02:11:58,160 --> 02:11:59,160
Estoy seguro de eso.

1854
02:12:00,440 --> 02:12:01,440
¿Qué dices, Jake?

1855
02:12:02,640 --> 02:12:07,780
Sacó los mismos viejos testigos
otra vez.

1856
02:12:08,330 --> 02:12:09,670
Intentó violarme.

1857
02:12:10,450 --> 02:12:11,490
Él lo sabe.

1858
02:12:11,750 --> 02:12:14,090
Lo sé. Y Dios lo sabe.

1859
02:12:14,870 --> 02:12:17,510
Black habló de sus 19 citaciones.

1860
02:12:18,670 --> 02:12:22,630
Jacarino de mala gana y con disgusto.
Poner un cuchillo de nuevo.

1861
02:12:23,050 --> 02:12:24,310
Pero ya a nadie le importaba.

1862
02:12:24,750 --> 02:12:26,570
No había ninguna sala abarrotada.

1863
02:12:27,010 --> 02:12:30,030
Y sentí que nadie realmente creía
que Lewis Humes era culpable.

1864
02:12:30,630 --> 02:12:33,970
Tuvo que ser declarado culpable para proteger
reputaciones.

1865
02:12:34,250 --> 02:12:36,350
Era como si todos estuviéramos
sonámbulos.

1866
02:12:36,810 --> 02:12:39,510
Viendo un espectáculo terrible que nadie
ya no le importaba.

1867
02:12:40,350 --> 02:12:42,850
Lewis Humes fue declarado culpable de
intento de violación.

1868
02:12:43,610 --> 02:12:44,610
¿Oración?

1869
02:12:45,250 --> 02:12:46,510
De cinco a diez años.

1870
02:12:51,030 --> 02:12:53,790
Pero no hice nada.

1871
02:13:00,130 --> 02:13:05,030
Entendí por primera vez lo que
Jake Warnhouse quiso decir cuando dijo, cuando

1872
02:13:05,030 --> 02:13:06,030
no hay justicia,

1873
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Hay violencia.

1874
02:13:19,280 --> 02:13:21,400
Recuerdo la primera vez que caminé
batir.

1875
02:13:21,940 --> 02:13:24,400
Sentí que estábamos haciendo lo más maravilloso
trabajo en el mundo.

1876
02:13:25,000 --> 02:13:30,520
Pensé en nosotros como vigilantes de la ciudad,
protegiendo lo mejor que había en él.

1877
02:13:30,940 --> 02:13:33,820
Algunas personas dicen que la comunidad obtiene el
fuerza policial que se merece.

1878
02:13:34,570 --> 02:13:37,110
Yo digo que la policía es la comunidad.

1879
02:13:39,850 --> 02:13:41,530
Ese fue el final del caso Humes.

1880
02:13:42,810 --> 02:13:46,090
Excepto por el hecho de que cambió mi
la vida y la tuya.

1881
02:13:47,090 --> 02:13:51,050
El caso de Lewis Humes fue citado en el
Decisión Miranda de la Corte Suprema,

1882
02:13:51,230 --> 02:13:56,410
que exige que su constitucional
leer sus derechos a un hombre detenido.

1883
02:13:57,270 --> 02:14:00,710
Matt Black, sigue trabajando como policía
detective.

1884
02:14:01,970 --> 02:14:03,070
Mario Portello.

1885
02:14:03,790 --> 02:14:05,390
fue elegido asambleísta.

1886
02:14:06,390 --> 02:14:12,590
Louis Humes, todavía hoy en prisión por un
delito que normalmente un hombre sin

1887
02:14:12,590 --> 02:14:14,870
al registro anterior se le daría un
sentencia suspendida.

1888
02:14:15,990 --> 02:14:19,210
En cuanto a mí, ya sabes, hay un sueño que
seguir teniendo.

1889
02:14:20,310 --> 02:14:22,190
Entro a la oficina de McNeil, ¿verdad?

1890
02:14:22,850 --> 02:14:26,910
Tiro mi placa sobre su escritorio y luego
dile de dónde saca el billete.

1891
02:14:28,630 --> 02:14:29,970
La verdad es...

1892
02:14:30,670 --> 02:14:32,130
Todavía sigo.

1893
02:14:32,410 --> 02:14:33,410
Precinto 23.

1894
02:14:34,970 --> 02:14:35,970
De inmediato.

1895
02:14:39,430 --> 02:14:46,370
Todavía sigo gritando.

1896
02:14:47,110 --> 02:14:50,570
Personas como Teddy, que fue condenado por
matar a dos niñas porque puede tener

1897
02:14:50,570 --> 02:14:52,090
Tenía miedo de volver a prisión.

1898
02:14:52,610 --> 02:14:56,590
Y Louis Humes, que nunca tuvo la oportunidad
desde el principio.

1899
02:15:10,830 --> 02:15:16,850
Algunas personas caminan con la cabeza en el
nubes y nunca se abren paso hacia

1900
02:15:16,850 --> 02:15:17,850
el cielo.

1901
02:15:18,810 --> 02:15:25,750
Oye Señor, no me dejes ser tan ciego
como algunas personas que viven y

1902
02:15:25,750 --> 02:15:27,370
preguntándose por qué.

1903
02:15:28,910 --> 02:15:35,850
Algunas personas escuchan lo que la gente dice.
diciendo y algunas personas solo

1904
02:15:35,850 --> 02:15:36,890
puede hablar.

1905
02:15:38,320 --> 02:15:44,940
Pero tengo que complacerme y saber dónde
Me voy No me des un camino

1906
02:15:44,940 --> 02:15:51,000
No puedo caminar, no me des un camino.
no puedo caminar

1907
02:15:51,000 --> 02:15:57,800
No me des un camino que no pueda manejar
no lo hagas

1908
02:15:57,800 --> 02:16:04,280
Dame una canción que no puedo cantar como la
camino que no puedo caminar

1909
02:16:04,280 --> 02:16:07,640
Conduciendo a...

1910
02:16:07,900 --> 02:16:08,900
Nada.

1911
02:16:12,380 --> 02:16:18,940
Algunas personas se las arreglan con lo que no puedo confiar
y nunca romper

1912
02:16:18,940 --> 02:16:20,200
a la verdad.

1913
02:16:21,800 --> 02:16:28,220
Bueno, llegué a conocerme y amar lo que hago.
debe ser antes de que yo...